ทุลักทุเล(tú-lák-tú-le)

Significados

1AdverbioB2

con mucha dificultad; torpemente

De manera muy difícil, torpe o incómoda; con mucho esfuerzo e inconveniente.

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)แบกbàekแบกbàek1soportar; cargar (carga o responsabilidad)2cargar en la espalda o en los hombrosกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1más grande; mayor (comparativo)2hacerse más grande; agrandar; aumentar de tamañoบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1con mucha dificultad; torpemente2arduo; complicado (situación)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Luché torpemente para subir una bolsa grande por las escaleras.
2AdjetivoB2

arduo; complicado (situación)

Que describe una situación o proceso arduo, desordenado y difícil de manejar sin contratiempos.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขนkŏnขนkŏn1vello; pelaje (de personas/animales)2piel de gallina; pelos de punta3transportar; acarrear (mercancía)4clasificador: hebras de vello/pelajeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1con mucha dificultad; torpemente2arduo; complicado (situación)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลิฟต์lípลิฟต์lípascensor; elevadorเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoและláeและláey (conjunción coordinante)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]
Mudamos nuestras cosas a una habitación nueva de una manera muy ardua y desordenada porque el ascensor estaba roto y llovía fuertemente.

Palabras relacionadas

Significado similar

ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
  • difícil; problemático
  • pasar por dificultades; pasarlo mal
  • pobre; necesitado
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difícil; arduo; duro2pasar dificultades; sufrir privaciones
  • difícil; arduo; duro
  • pasar dificultades; sufrir privaciones
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1entrecortado; torpe; dubitativo (especialmente al hablar o moverse)2tartamudear; titubear; moverse o avanzar bruscamente
  • entrecortado; torpe; dubitativo (especialmente al hablar o moverse)
  • tartamudear; titubear; moverse o avanzar bruscamente
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâatorpemente; inapropiadamente; ridículamente

torpemente; inapropiadamente; ridículamente