แฮก
hɛ̂ɛkSignificados
1VerboA2
jadear; resollar
Respirar de forma rápida y ruidosa por cansancio o calor; a menudo se escribe reduplicado como แฮ่กๆแฮ่กๆhâek-hâek1pant pant2panting heavily.
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแฮกhɛ̂ɛkแฮกhɛ̂ɛk1jadear; resollar2jadeo (sonido)3hackear (computadora/cuenta)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima caluroso
Mi perro está jadeando porque hace calor.
3 ejemplos másMostrar menos
Acaba de subir las escaleras corriendo, así que está jadeando un poco.
¿Por qué estás jadeando así? ¿Qué estabas haciendo?
หลังจากlǎng-jàakเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnมาmaaหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเต็มdtemนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konก็gɔ̂นั่งnângแฮกhɛ̂ɛkอยู่yùuข้างสนามkâang-sà-nǎam
Después de jugar al fútbol durante una hora completa, todos los jugadores estaban sentados y jadeando en la banda.
2InterjecciónB1
jadeo (sonido)
Interjección onomatopéyica que representa la respiración pesada o el jadeo (a menudo escrita แฮ่กๆแฮ่กๆhâek-hâek1pant pant2panting heavily).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*jadeo*2jadeando; sin alientoๆ-เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jangqué cansancio; muy cansado
Terminó de correr y dijo: "Jadeo, jadeo... Estoy muy cansado".
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákวิ่งไล่จับwîng lâi jàpลูกบอลlôok bonจนjonกลับglàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangแฮ่กhàekๆ-และláeแลบลิ้นlâep línออกมาòk maa
El perro persiguió la pelota hasta que regresó con un sonido de "jadeo, jadeo" y la lengua fuera.
แฮ่กhàekแฮ่กhàekเสียงsĭiangหอบhòpดังขึ้นdang kûenเมื่อmêuuaเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamปีนbpeenขึ้นkêunเนินnernสุดท้ายsùt táai
"Jadeo... jadeo..." El sonido de la respiración agitada se hizo más fuerte mientras intentaba subir la última colina.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngค่ำคืนkâm keunได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงลมsĭiang lomกับgàpเสียงsĭiangแฮ่กhàekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeสะท้อนsà-tónความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
En el silencio de la noche, solo se oía el sonido del viento y mi propio "jadeo, jadeo", reflejando mi agotamiento.
3VerboB2
hackear (computadora/cuenta)
Obtener acceso no autorizado a un sistema informático, red o cuenta; también se escribe แฮ็กแฮ็กhɛ́k1[to] hack (computers)2a hack (computer breach)3a hack; life hack; shortcut4[to] hack (modify).
Ejemplos
บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentasโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1redes sociales2de redes sociales; relacionado con las redes socialesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แฮกhɛ̂ɛkแฮกhɛ̂ɛk1jadear; resollar2jadeo (sonido)3hackear (computadora/cuenta)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Mi cuenta de redes sociales fue hackeada ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangอย่าyàaคลิกลิงก์klík língแปลกๆbplàek bplàekเพราะpráwอาจจะàat jàโดนdohnแฮกhâekข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaได้dâi
Tenga cuidado de no hacer clic en enlaces extraños, porque sus datos personales podrían ser hackeados.
แฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əกลุ่มglùmนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแฮกhɛ̂ɛkระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rètและlɛ́ถูกtùukจับกุมjàp-gumในที่สุดnai-tîi-sùt
Ese grupo de hackers intentó hackear el sistema del banco, pero falló y finalmente fueron arrestados.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngลงทุนlong-tunด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางไซเบอร์taang-sai-bə̂əเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukแฮกhɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
La empresa necesita invertir más en ciberseguridad para evitar que los datos importantes de los clientes sean hackeados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hɛ̂ɛk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |