เดินลัด(dern lát)
Significados
1VerboB1
tomar un atajo a pie
caminar por una ruta más corta, a menudo atravesando un área para ahorrar distancia
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1tomar un atajo a pie2atravesar (un lugar) a pieเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Si tomamos un atajo, llegaremos a casa más rápido.
2VerboB1
atravesar (un lugar) a pie
caminar a través de un lugar específico como atajo, como un campo, callejón o patio
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1tomar un atajo a pie2atravesar (un lugar) a pieสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juegoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Cruzo el césped caminando para ir a la escuela todos los días.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลัดlátลัดlát1atajo; ruta más corta2tomar un atajo; atajar3abreviado; agilizado (ruta/proceso) (lit.)Parte 2
เดินลัดdern látเดินลัดdern láttomar un atajo a pie