อาญา(aa-yaa)
Significados
1SustantivoB2
derecho penal; ley penal
Relativo a delitos y castigos según la ley; utilizado en contextos legales (ej., código penal).
Ejemplos
คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; operar; exigir3obligatorio4hacer cumplir; imponerของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaaกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaaderecho penalไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialแพ่งpâengแพ่งpâeng1civil (derecho)2derecho civil (ámbito)
Este caso pertenece al derecho penal, no al civil.
2SustantivoC1
autoridad punitiva; poder coercitivo (formal)
Autoridad para castigar o imponer obediencia, especialmente el poder estatal u oficial ejercido a través de sanciones.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1derecho penal; ley penal2autoridad punitiva; poder coercitivo (formal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtcastigar a [alguien]; imponer una sanciónเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1más de; por encima de2más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)3exceder; superar; ser más que4demasiado ... para; más allá de lo que ...กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1reglas; normas (acordadas)2términos; condiciones (mutuas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazo
Un profesor no tiene autoridad para castigar más allá de lo que permiten las normas escolares.