อาญา
aa-yaaSignificados
1SustantivoB2
penal; criminal
Relacionado con los delitos y sus penas, como en «derecho penal» y «Código Penal».
Ejemplos
คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forzar; obligar2controlar; dirigir; manejar3obligatorio4hacer cumplir; imponerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกฎหมายอาญาgòt-mǎai-aa-yaaกฎหมายอาญาgòt-mǎai-aa-yaaderecho penalไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1civil (derecho)2derecho civil (ámbito)
Este caso pertenece al derecho penal, no al civil.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanให้hâiครบkrópตามdtaamกระบวนการgrà-buuan-gaanอาญาaa-yaa
La policía debe recopilar pruebas completas de acuerdo con los procedimientos penales.
บทลงโทษbòt-long-tôotทางอาญาtaang-aa-yaaมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtซ้ำsám
Las sanciones penales tienen como objetivo prevenir la reincidencia.
ศาลsǎanวินิจฉัยwí-nít-chǎiโดยdooiอาศัยaa-sǎiหลักlàkกฎหมายอาญาgòt-mǎai-aa-yaaเรื่องrʉ̂ʉangเจตนาjèet-dtà-naaและlɛ́ความรับผิดkwaam-ráp-pìtของkɔ̌ɔngผู้กระทำpûu-grà-tam
El tribunal dictaminó basándose en los principios del derecho penal sobre la intención y la responsabilidad del infractor.
2SustantivoC1
autoridad punitiva; poder coercitivo (formal)
Autoridad para castigar o imponer obediencia, especialmente el poder estatal u oficial ejercido a través de sanciones.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1penal; criminal2autoridad punitiva; poder coercitivo (formal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotcastigar a [alguien]; imponer una sanciónเกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1más de; por encima de2exceder; superar; ser más que3más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)4demasiado ... para; más allá de lo que ...กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1reglas; normas (acordadas)2términos; condiciones (mutuas)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulación
Un profesor no tiene autoridad para castigar más allá de lo que permiten las normas escolares.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátใช้cháiอาญาaa-yaaบังคับbang-kápให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมีเหตุผลmii-hèet-pǒnและlɛ́ความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamรองรับrɔɔng-ráp
Cuando una agencia estatal ejerce autoridad para obligar a los ciudadanos a obedecer órdenes, debe estar respaldada por razones y legitimidad.
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanมีmiiอาญาaa-yaaในnaiการสั่งการgaan-sàng-gaanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้hâiดำเนินdam-nəənมาตรการลงโทษmâat-dtrà-gaan-long-tôotผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiapจังหวัดjang-wàt
El gobernador tiene la autoridad para ordenar a los funcionarios que impongan sanciones a quienes infrinjan las regulaciones provinciales.
การใช้gaan-cháiอาญาaa-yaaของkɔ̌ɔngรัฐrátโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakกลไกgon-gaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอิสระìt-sà-ràอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ละเมิดlá-mə̂ətสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
El ejercicio de la autoridad estatal sin mecanismos de supervisión independientes puede dar lugar a extralimitaciones y violaciones de los derechos de los ciudadanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อาญา se dice อา-ยา?
aa-yaa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |