ลอม

lɔɔm

Significados

1SustantivoB2

pajar; pila de haces de arroz

Pila alta de paja de arroz o haces de arroz cosechado (ej. ลอมฟางลอมฟางlɔɔm-faangalmiar; pila de paja, ลอมข้าวลอมข้าวlɔɔm-kâao1pila de arroz; montón de gavillas de arroz2[apilar] gavillas de arroz (en un montón)).

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปีนbpeenปีนbpeentrepar; escalarขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangalmiar; pila de pajaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
A los niños les gusta trepar y jugar en el pajar detrás de la casa.
3 ejemplos más
หลังเก็บเกี่ยวlǎng-gèp-gìiaoชาวนาchaao-naaจะjàเก็บgèpฟางfaangไว้wáiเป็นbpenลอมlɔɔmใหญ่yàiกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
Después de la cosecha, los agricultores guardarán la paja en una gran pila en medio del campo de arroz.
ลอมข้าวlɔɔm-kâaoที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
La pila de fardos de arroz que se alza en medio del campo es un símbolo de abundancia.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakฝนfǒnที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatทำให้tam-hâiฟางfaangในnaiลอมlɔɔmเกิดgə̀ətเชื้อราchʉ́ʉa-raaและlɛ́เสื่อมsʉ̀ʉamคุณภาพkun-ná-pâapได้dâai
La humedad de la lluvia continua puede causar que la paja de la pila desarrolle moho y pierda calidad.
2VerboB2

apilar paja / haces de arroz

Apilar paja de arroz o haces de arroz cosechado en una pila alta.

Ejemplos

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganayudarse mutuamente; cooperarลอมฟางlɔɔm-faangลอมฟางlɔɔm-faangalmiar; pila de pajaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1estación seca2en la estación seca
Los agricultores se ayudan mutuamente a apilar la paja para guardarla para que las vacas coman durante la estación seca.
3 ejemplos más
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnฉันchǎnให้hâiรู้rúuวิธีwí-tiiลอมข้าวlɔɔm-kâaoให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiล้มlómง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonลมlom
Papá me enseñó cómo apilar los fardos de arroz apretadamente para que no se caigan fácilmente con el viento.
กว่าจะgwàa-jàลอมฟางlɔɔm-faangกองgɔɔngมหึมาmá-hʉ̀-maaนั้นnánเสร็จสิ้นsèt-sînก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́แรงงานคนrɛɛng-ngaan-konไปbpaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Se necesitó una cantidad considerable de tiempo y mano de obra para terminar de apilar ese enorme montón de paja.
การgaanลอมข้าวlɔɔm-kâaoแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-diiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
El método tradicional de apilar fardos de arroz requiere experiencia para asegurar una buena ventilación y prevenir daños por la humedad.
3ClasificadorB2

clasificador: pilas (de paja o haces de arroz)

clasificador utilizado para contar pilas de paja de arroz o fardos de arroz cosechado (por ejemplo, ลอมหนึ่ง, ลอมสอง).

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำนาtam naaทำนาtam naacultivar arroz; trabajar en arrozalesได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aสามsăamสามsăamtres (3)ลอมlomลอมlom1pajar; pila de haces de arroz2apilar paja / haces de arroz3clasificador: pilas (de paja o haces de arroz)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; bastante grande2importante; significativo; prominente3los grandes; los de gran tamaño4a lo grande; a gran escala
Este año obtuvimos mucho arroz de la cosecha; pudimos almacenarlo en hasta tres pilas.
3 ejemplos más
เห็นhěnฟางfaangแค่kɛ̂ɛลอมlɔɔmเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpวัวwuuaทั้งtángฝูงfǔungในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Al ver solo una pila de paja, es poco probable que sea suficiente para todo el rebaño de vacas durante la temporada seca.
ภาพpâapทุ่งนาtûng naaกว้างไกลgwâang glaiมีmeeลอมฟางlom faangตั้งอยู่dtâng yòoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáถึงtĕungสิบsìpกว่าgwàaลอมlomเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งนักyîng nák
La vista de los vastos campos con más de diez montones de paja colocados a intervalos era una imagen sumamente impresionante.
ในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangโบราณboo-raanเราraoพบpópหลักฐานlàk-tǎanการเก็บgaan-gèpข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไว้wáiหลายlǎaiลอมlɔɔmซึ่งsʉ̂ngสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaมีอายุmii-aa-yúหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii
En el antiguo granero, encontramos pruebas de varios montones de arroz con cáscara almacenados, que se presume tienen cientos de años.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

lɔɔm

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos