ลอม(lom)

Significados

1SustantivoB2

pajar; pila de haces de arroz

Pila alta de paja de arroz o haces de arroz cosechado (ej. ลอมฟางลอมฟางlom faangalmiar; pila de paja, ลอมข้าวลอมข้าวlom kâao1[apilar] gavillas de arroz (en un montón)2pila de arroz; montón de gavillas de arroz).

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปีนbpeenปีนbpeentrepar; escalarขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1en adelante; o más2subir; ascender (alejándose)เล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangalmiar; pila de pajaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1asuntos domésticos; lado familiar (figurado)2esposa (en sentido figurado)3parte trasera de la casa; patio trasero
A los niños les gusta trepar y jugar en el pajar detrás de la casa.
3 ejemplos más
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoชาวนาchaao naaจะjàเก็บgèpฟางfaangไว้wáiเป็นbpenลอมlomใหญ่yàiกลางglaangทุ่งนาtûng naa
Después de la cosecha, los agricultores guardarán la paja en una gran pila en medio del campo de arroz.
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon
La pila de fardos de arroz que se alza en medio del campo es un símbolo de abundancia.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatทำให้tam hâiฟางfaangในnaiลอมlomเกิดgèrtเชื้อราchéuua raaและláeเสื่อมsèuamคุณภาพkun-ná-pâapได้dâi
La humedad de la lluvia continua puede causar que la paja de la pila desarrolle moho y pierda calidad.
2VerboB2

apilar paja / haces de arroz

Apilar paja de arroz o haces de arroz cosechado en una pila alta.

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangalmiar; pila de pajaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar/almacenar [datos/archivos]2guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)3guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)วัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1estación seca2en la estación seca
Los agricultores se ayudan mutuamente a apilar la paja para guardarla para que las vacas coman durante la estación seca.
3 ejemplos más
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănให้hâiรู้rúuวิธีwí-teeลอมข้าวlom kâaoให้hâiแน่นnâenและláeไม่mâiล้มlómง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlom
Papá me enseñó cómo apilar los fardos de arroz apretadamente para que no se caigan fácilmente con el viento.
กว่าจะgwàa jàลอมฟางlom faangกองgongมหึมาmá-hĕu-maaนั้นnánเสร็จสิ้นsèt sînก็gâwใช้เวลาchái way-laaและláeแรงงานคนraeng ngaan konไปbpaiไม่น้อยmâi nói
Se necesitó una cantidad considerable de tiempo y mano de obra para terminar de apilar ese enorme montón de paja.
การgaanลอมข้าวlom kâaoแบบโบราณbàep boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakความชื้นkwaam chéun
El método tradicional de apilar fardos de arroz requiere experiencia para asegurar una buena ventilación y prevenir daños por la humedad.
3ClasificadorB2

clasificador: pilas (de paja o haces de arroz)

clasificador utilizado para contar pilas de paja de arroz o fardos de arroz cosechado (por ejemplo, ลอมหนึ่ง, ลอมสอง).

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำนาtam naaทำนาtam naacultivar arroz; trabajar en arrozalesได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroข้าวkâaoข้าวkâao1comida; alimento (general)2arroz (cocido)3planta de arroz; arroz en cáscara4arroz (grano/crudo)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar/almacenar [datos/archivos]2guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)3guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueสามsăamสามsăamtres (3)ลอมlomลอมlom1clasificador: pilas (de paja o haces de arroz)2apilar paja / haces de arroz3pajar; pila de haces de arroz
Este año obtuvimos mucho arroz de la cosecha; pudimos almacenarlo en hasta tres pilas.
3 ejemplos más
เห็นhĕnฟางfaangแค่kâeลอมlomเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi nâa jàพอporสำหรับsăm-ràpวัวwuuaทั้งtángฝูงfǔngในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Al ver solo una pila de paja, es poco probable que sea suficiente para todo el rebaño de vacas durante la temporada seca.
ภาพpâapทุ่งนาtûng naaกว้างไกลgwâang glaiมีmeeลอมฟางlom faangตั้งอยู่dtâng yòoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáถึงtĕungสิบsìpกว่าgwàaลอมlomเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งนักyîng nák
La vista de los vastos campos con más de diez montones de paja colocados a intervalos era una imagen sumamente impresionante.
ในnaiยุ้งฉางyûng chăangโบราณboh-raanเราraoพบpópหลักฐานlàk tăanการเก็บgaan gèpข้าวเปลือกkâao bplèuakไว้wáiหลายlăaiลอมlomซึ่งsêungสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiร้อยปีrói bpee
En el antiguo granero, encontramos pruebas de varios montones de arroz con cáscara almacenados, que se presume tienen cientos de años.