ลอมข้าว(lom kâao)
Significados
1SustantivoC1
pila de arroz; montón de gavillas de arroz
una pila de plantas de arroz cosechadas (gavillas) amontonadas para su secado o almacenamiento temporal
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1esconderse; ocultarse2escondite (juego)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1[apilar] gavillas de arroz (en un montón)2pila de arroz; montón de gavillas de arrozในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozal
A los niños les encanta jugar al escondite detrás de los montones de arroz en el campo.
3 ejemplos másMostrar menos
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoปีนี้bpee néeได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtดีdee
Los montones de arroz que se alzan en medio del campo son una señal de que la cosecha de este año fue abundante.
ภาพpâapของkŏngลอมข้าวlom kâaoสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamใต้dtâiแสงจันทร์săaeng janในnaiคืนวันเพ็ญkeun wan penเป็นbpenทิวทัศน์tiu-tátชนบทchon-ná-bòtที่งดงามtêe ngót ngaamจับใจjàp jai
La imagen de los montones de arroz dorado bajo la luna llena es una escena rural cautivadoramente hermosa.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiให้กับhâi gàpรวงข้าวruuang kâaoในnaiลอมข้าวlom kâaoที่têeยังyangรอrorการนวดgaan nûuat
La humedad de la lluvia continua podría dañar los granos de arroz en los montones de arroz que aún esperan ser trillados.
2VerboC1
[apilar] gavillas de arroz (en un montón)
amontonar plantas de arroz cosechadas en una pila para su secado o almacenamiento
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)เกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaocosechar arrozเสร็จsètเสร็จsèt1terminar; acabar2terminado; acabado3acabado; frito (jerga)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1[apilar] gavillas de arroz (en un montón)2pila de arroz; montón de gavillas de arrozไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กลางglaangกลางglaang1en medio de; entre; medio-2medio; centro3en el medio; en el centro4medio; centralนาnaaนาnaaarrozal; campo de arroz
Después de cosechar el arroz, los agricultores se ayudan mutuamente a amontonarlo en medio del campo.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngรีบrêepลอมข้าวlom kâaoให้hâiเสร็จsètก่อนgònค่ำkâmเพราะpráwพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatบอกว่าbòk wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàk
Tenemos que darnos prisa y terminar de amontonar el arroz antes de la noche porque el pronóstico del tiempo dice que lloverá intensamente.
การgaanลอมข้าวlom kâaoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeมั่นคงmân kongต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiลมพัดผ่านlom pát pàanและláeตากแดดdtàak dàetได้dâiทั่วถึงtûua tĕung
Amontonar el arroz de forma ordenada y estable requiere habilidad, permitiendo que el viento pase a través y asegurando un secado al sol uniforme.
คุณปู่kun bpòoสอนsŏnผมpŏmให้hâiลอมข้าวlom kâaoโดยdoiวางwaangฐานtăanให้hâiกว้างgwâangและláeค่อยๆkôi kôiเรียวriaoขึ้นไปkêun bpaiด้านบนdâan bonเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanพังลงpang longมาmaa
Mi abuelo me enseñó a amontonar el arroz haciendo la base ancha y estrechándola gradualmente hacia la parte superior para evitar que se derrumbara.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâaopila de arroz; montón de gavillas de arroz