รูดแรง
rûut-rɛɛngSignificado
1VerboB1
tirar / deslizar con fuerza
tirar o deslizar [algo] con mucha fuerza, como tirar bruscamente de una cremallera o deslizar una tarjeta con fuerza
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)รูดแรงrûut-rɛɛngรูดแรงrûut-rɛɛngtirar / deslizar con fuerzaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ซิปsípซิปsíp1cremallera; cierre2comprimir (un archivo); comprimir datosเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse
No tires con fuerza, o la cremallera se romperá.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรีบrîipจนjonไปbpaiรูดแรงrûut-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoติดค้างdtìt-káangกลางทางglaang-taang
Tenía prisa y tiró demasiado fuerte, y la cremallera del bolso se atascó a mitad de camino.
พนักงานpá-nák-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaห้ามhâamรูดแรงrûut-rɛɛngเวลาwee-laaแตะบัตรdtɛ̀-bàtเพราะprɔ́เครื่องkrʉ̂ʉangอ่านàanจะjàตัดdtàtไม่ติดmâi-dtìt
El personal advirtió que no se debe deslizar la tarjeta con fuerza al pasarla, porque el lector no la registrará.
ถ้าtâaรูดแรงrûut-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiตอนdtɔɔnสแกนบัตรsà-gɛɛn-bàtเข้าkâoประตูbprà-dtuuระบบrá-bòpอาจàatอ่านàanพลาดplâatและlɛ́ทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngใหม่màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Si deslizas la tarjeta con demasiada fuerza al escanearla en la puerta, el sistema podría leerla mal y hacer que tengas que intentarlo varias veces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûut
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูดrûutรูดrûut1subir o bajar la cremallera de [algo] (mover el tirador)2deslizar/tirar de [algo]3pasar una tarjeta4desplomarse; caer bruscamentesubir o bajar la cremallera de [algo] (mover el tirador)Parte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 2
รูดแรงrûut-rɛɛngรูดแรงrûut-rɛɛngtirar / deslizar con fuerzatirar / deslizar con fuerzaPalabra