พาด
pâatSignificados
1VerboB1
extender sobre; cubrir
colocar algo de manera que quede atravesado, por encima o a lo largo de otra cosa (a menudo con partes colgando), p. ej., พาดบ่าพาดบ่าpâat-bàa[to] carry [sth] on [sb]'s shoulder; [to] sling [sth] over [sb]'s shoulder พาดไหล่ พาดราว
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2tender (un cable); atravesarผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏotoallaไว้บนwái bonราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâatendedero; barra para tender ropa
Él colocó la toalla sobre el tendedero.
7 ejemplos másMostrar menos
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanพาดpâatผ้าห่มpâa-hòmครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngบนbonพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiให้hâiปลายbplaaiผ้าpâaห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maa
La ama de llaves puso la manta a la mitad del respaldo de la silla, dejando que el extremo colgara.
ฉันchănพาดpâatเสื้อsêuuaแจ็กเก็ตjâek-gètไว้บนwái bonพนักเก้าอี้pá-nák gâo-êeระหว่างrá-wàangเดินdernเพราะpráwอากาศaa-gàatเริ่มrêrmอุ่นùn
Puse mi chaqueta sobre el respaldo de una silla mientras caminaba porque estaba empezando a hacer calor.
เขาkǎoเอาaoเชือกchʉ̂ʉakพาดpâatขอบkɔ̀ɔpระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสายsǎaiยาวyaaoห้อยhɔ̂ɔiลงไปถึงlong-bpai-tʉ̌ngชั้นล่างchán-lâangเพื่อpʉ̂ʉaยกyókของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nมาmaa
Colocó la cuerda sobre la barandilla del balcón y dejó que el largo cabo colgara hasta el piso inferior para subir las cosas.
Se colgó una bolsa de tela al hombro y salió de la casa.
แม่mɛ̂ɛพาดpâatผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuไว้wáiที่tîiคอkɔɔเพื่อpʉ̂ʉaซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaระหว่างrá-wàangทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Mamá se puso una toalla alrededor del cuello para secarse el sudor mientras cocinaba.
นักเดินทางnák-dəən-taangพาดpâatเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไว้wáiที่tîiแขนkɛ̌ɛnเผื่อpʉ̀ʉaฝนตกfǒn-dtòkกะทันหันgà-tan-hǎn
El viajero se colgó un impermeable en el brazo por si llovía de repente.
เขาkǎoพาดpâatสายsǎaiกล้องglɔ̂ngบนbonบ่าbàaอย่างมั่นคงyàang-mân-kongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiทันทีtan-tii
Se colgó la correa de la cámara firmemente al hombro para poder usarla de inmediato.
2VerboB2
tender (un cable); atravesar
extenderse o cruzar de un lado a otro (ej. un cable, alambre o ruta que pasa por encima o a lo largo de algo)
Ejemplos
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cable eléctrico2cable de alimentaciónพาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2tender (un cable); atravesarข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1conectar; enlazar2soldar3almibarar; confitarสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1juntos; conjuntamente; en combinación2juntarse; unirse
La línea eléctrica cruza el río para conectar ambos lados.
3 ejemplos másMostrar menos
El sendero de excursión recorre la cresta y luego desciende hacia un valle profundo.
ท่อส่งก๊าซtɔ̂ɔ-sòng-gáatพาดpâatยาวyaaoไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngก่อนgɔ̀ɔnเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo-sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโรงงานroong-ngaan
El gasoducto se extiende a lo largo de la costa antes de girar hacia el área de la fábrica.
สายเคเบิลsǎai-kee-bəənใต้น้ำdtâai-náamพาดผ่านpâat-pàanทะเลลึกtá-lee-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamระบบrá-bòpสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
El cable submarino atraviesa el océano profundo para conectar sistemas de comunicación internacionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |