พาด
pâat
Significados
1SustantivoB1
extender sobre; cubrir
colocar algo de manera que quede atravesado, por encima o a lo largo de otra cosa (a menudo con partes colgando), p. ej., พาดบ่าพาดบ่าpâat bàa[to] carry [sth] on [sb]'s shoulder; [to] sling [sth] over [sb]'s shoulder พาดไหล่ พาดราว
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2llevar colgado [sobre el hombro/brazo]3publicar como titular4tender (un cable); atravesarผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏotoallaไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâatendedero; cuerda para tender
Él colocó la toalla sobre el tendedero.
2SustantivoB1
llevar colgado [sobre el hombro/brazo]
llevar algo colgándolo o apoyándolo sobre el hombro, brazo o cuello
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2llevar colgado [sobre el hombro/brazo]3publicar como titular4tender (un cable); atravesarกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâabolsa de telaข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2arcén; ladera (pendiente/borde)3hombro (de la ropa)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casa
Se colgó una bolsa de tela al hombro y salió de la casa.
3SustantivoB2
publicar como titular
presentar algo como un titular o encabezado en noticias o medios de comunicación
Ejemplos
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimperiódicoพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titular2titular; encabezarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprecio del petróleo; precio del combustibleพุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir hacia
El periódico publicó un gran titular sobre el aumento vertiginoso de los precios del petróleo.
4SustantivoB2
tender (un cable); atravesar
extenderse o cruzar de un lado a otro (ej. un cable, alambre o ruta que pasa por encima o a lo largo de algo)
Ejemplos
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cable eléctrico2cable de alimentaciónพาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2llevar colgado [sobre el hombro/brazo]3publicar como titular4tender (un cable); atravesarข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1conectar; enlazar2soldar3almíbar; jarabe (postre)4almibarar; confitarสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1juntos; conjuntamente; en combinación2combinar; unir; fusionar3combinar bien; hacer juego; armonizar
La línea eléctrica cruza el río para conectar ambos lados.
Palabras relacionadas
Significado similar
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titular2titular; encabezar
- titular
- titular; encabezar
เกยgernเกยgern1encallar; varar; arrastrar a la orilla2apoyarse contra; descansar sobre; superponerse
- encallar; varar; arrastrar a la orilla
- apoyarse contra; descansar sobre; superponerse
ทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)
- freír (en aceite)
- extender(se); prolongar; tender
- lanzar; tirar (una red/sedal)
- conceder; dedicar (méritos/caridad)
- otorgar; conferir (honorífico real/religioso)
คร่อมkrômคร่อมkrôm1montar a horcajadas; sentarse a horcajadas2abarcar; atravesar; superponerse
- montar a horcajadas; sentarse a horcajadas
- abarcar; atravesar; superponerse
สะพายsà-paaiสะพายsà-paaillevar al hombro; colgar
llevar al hombro; colgar