รำวง
ram-wongSignificados
1SustantivoB2
baile circular tailandés (ramwong)
baile folclórico tradicional tailandés que se realiza formando un círculo, común en festivales y eventos comunitarios.
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)รำวงram-wongรำวงram-wong1baile circular tailandés (ramwong)2música/canciones ramwong3bailar ramwongดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)น่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkque parece divertido; atractivo; amenoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hubo una presentación de danza ramwong en la feria del templo anoche; se veía muy divertida.
3 ejemplos másMostrar menos
รำวงram wongเป็นbpenนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnพื้นบ้านpúuan bâanที่têeทุกคนtúk konไม่ว่าmâi wâaเด็กdèkหรือrĕuผู้ใหญ่pôo yàiก็gâwสามารถsăa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamสนุกsà-nùkด้วยกันdûuai ganได้dâi
El ramwong es una danza folclórica en la que todos, jóvenes o mayores, pueden participar y disfrutar juntos.
รำวงram-wongไม่ใช่mâi-châiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiรักrákสนุกsà-nùkและlɛ́ความเป็นชุมชนkwaam-bpen-chum-chonของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
La danza ramwong no es solo entretenimiento; también refleja la naturaleza alegre de los tailandeses y su sentido de comunidad.
แม้máeจะjàมีmeeสื่อบันเทิงsèu ban-terngสมัยใหม่sà-măi màiมากมายmâak maaiแต่dtàeรำวงram wongแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermก็gâwยังคงyang kongเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têet
Aunque existen muchas formas de entretenimiento moderno, la danza tradicional ramwong sigue siendo popular en varios festivales por todo el país.
2SustantivoB2
música/canciones ramwong
las canciones o el estilo musical utilizado para el baile ramwong.
Ejemplos
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival; feria; evento festivoเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasรำวงram-wongรำวงram-wong1baile circular tailandés (ramwong)2música/canciones ramwong3bailar ramwongตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tánga lo largo de; por todoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnanimado; festivo; bulliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La banda en el festival tocó música ramwong toda la noche, creando un ambiente muy animado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengรำวงram-wongทีไรtii-raiคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂มักจะmák-jàลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaขยับkà-yàpแข้งkɛ̂ɛngขยับkà-yàpขาkǎaทุกทีtúk-tii
Cada vez que escucha música ramwong, mi abuela siempre se levanta para mover los brazos y las piernas.
จังหวะjang-wàอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiรำวงram-wongถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konสามารถsǎa-mâatเต้นdtênตามdtaamได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
El ritmo único de la música ramwong está diseñado para que todos puedan bailar fácilmente.
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengรำวงram-wongยุคเก่าyúk-gàoมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngไทยtaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเชื้อเชิญchʉ́ʉa-chəənให้hâiผู้คนpûu-konมาmaaร่วมrûuamสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanกันgan
Las letras de las canciones de ramwong de estilo antiguo a menudo describen la belleza de la cultura y la naturaleza tailandesas, mientras invitan a la gente a unirse a la diversión.
3VerboB2
bailar ramwong
realizar el baile circular ramwong.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรำวงram-wongรำวงram-wong1baile circular tailandés (ramwong)2música/canciones ramwong3bailar ramwongไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลองดูlɔɔng-duuลองดูlɔɔng-duuprobar (y ver); intentarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensar que; opinar queน่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkque parece divertido; atractivo; ameno
No sé cómo bailar el ramwong, pero me gustaría intentarlo porque parece divertido.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanชวนchuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้มาhâi-maaรำวงram-wongด้วยกันdûuai-ganในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Los aldeanos invitaron a los turistas a bailar el ramwong con ellos durante el festival de Songkran.
เมื่อmêuuaค่ำคืนkâm keunดำเนินไปdam-nern bpaiผู้คนpôo konก็gâwเริ่มrêrmออกมาòk maaรำวงram wongกันganมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonกลายเป็นglaai bpenวงwongขนาดใหญ่kà-nàat yàiกลางglaangลานวัดlaan wát
A medida que avanzaba la noche, cada vez más gente empezó a salir y a bailar el ramwong, formando un gran círculo en medio del recinto del templo.
คุณย่าkun yâaเล่าlâoย้อนyónความหลังkwaam lăngว่าwâaสมัยsà-măiสาวๆsăao săaoท่านtâanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อpêuuaไปbpaiรำramวงในwong naiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngหมู่บ้านmòo bâanทุกครั้งtúk kráng
Mi abuela recordaba que en su juventud, ella y sus amigas se vestían bien para ir a bailar el ramwong en cada festival del pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รำวง se dice รัม-วง?
ram-wong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ram
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
รำวงram-wongรำวงram-wongbaile circular tailandés (ramwong)baile circular tailandés (ramwong)Palabra