ระรื่น(rá-rêun)
Significados
1AdjetivoB1
alegre; encantado; agradable
Sentir o mostrar un estado de ánimo alegre y ligero; agradable y contento; a menudo describe un ambiente alegre.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1alegre; encantado; agradable2de olor dulce; fragante3fresco y agradable (aire/brisa)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; burlarseและláeและláey (conjunción coordinante)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutar
Hoy todos en la casa tienen rostros radiantes porque se ríen y hablan alegremente.
2AdjetivoB2
fresco y agradable (aire/brisa)
Describe el aire o una brisa que se siente fresca, suave y cómoda.
Ejemplos
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrisa marinaพัดระรื่นpát rá-rêunพัดระรื่นpát rá-rêun1soplar suave y agradablemente2ligera, refrescante (brisa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lêndar un paseo; pasearริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakmuy bien; muy cómodo; sin problema (informal)
Por la tarde, la brisa marina sopla fresca y suave, lo que hace que sea muy cómodo pasear por la playa.
3AdjetivoB2
de olor dulce; fragante
Tener una fragancia suave y agradable (a menudo de flores o del aire).
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêunบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêun1hogar fragante y refrescante2Ban Hom Raruen (nombre de marca/lugar)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líflor de jazmínที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)บานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)
Esta mañana el jardín del patio trasero está suavemente perfumado con el jazmín recién florecido.
Palabras relacionadas
Significado similar
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1agradable; encantador; placentero2deleitarse; disfrutar con un placer tranquilo
- agradable; encantador; placentero
- deleitarse; disfrutar con un placer tranquilo
ชื่นบานchêun baanชื่นบานchêun baanalegre; jubiloso
alegre; jubiloso
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1radiante; alegre; gozoso2iluminarse; animarse; florecer
- radiante; alegre; gozoso
- iluminarse; animarse; florecer
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizante
- sentirse fresco; renovado
- refrescante; vigorizante
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1refrescante; reconfortante; gratificante; encantador2sentirse fresco; sentirse reconfortado
- refrescante; reconfortante; gratificante; encantador
- sentirse fresco; sentirse reconfortado
Desglose de la palabra
+
ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêunalegre; encantado; agradable