ปลดเปลื้อง(bplòt bplûuang)
Significados
1VerboB1
quitarse (ropa, ataduras) / despojarse
quitarse o remover cosas que se llevan en el cuerpo, como ropa o ataduras; despojar de lo que alguien lleva puesto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1aliviar / librar de una carga2quitarse (ropa, ataduras) / despojarseเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sucio; no limpio2sucio; no limpio (vulgar: asqueroso)3inmoral; corrupto (figurado)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Se quitó la ropa sucia inmediatamente.
2VerboB2
aliviar / librar de una carga
liberar a alguien o algo de una carga, obligación, sufrimiento o dificultad; aliviar o mitigar la angustia
Ejemplos
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1aliviar / librar de una carga2quitarse (ropa, ataduras) / despojarseภาระpaa-ráภาระpaa-rá1carga; responsabilidad; obligación2carga; peso (figurado o literal)3pasivo; obligación financieraหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1deuda; pasivos2pasivos (contabilidad)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Conseguir un nuevo trabajo ayudó a aliviar enormemente la carga de la deuda familiar.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1quitarse; desvestirse2aliviar a [alguien] de [algo]; desahogar
- quitarse; desvestirse
- aliviar a [alguien] de [algo]; desahogar
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1liberar; soltar2liberar; emancipar3desatar; desahogar (sentimientos/energía)4descargar; emitir; liberar (sustancias/fuerzas)
- liberar; soltar
- liberar; emancipar
- desatar; desahogar (sentimientos/energía)
- descargar; emitir; liberar (sustancias/fuerzas)
ปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2dar de baja (militar/servicio); licenciar3desbloquear; soltar; desenganchar4levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)5destituir; despedir; cesar6aliviar; liberar de una carga
- desabrochar; soltar; desprender
- dar de baja (militar/servicio); licenciar
- desbloquear; soltar; desenganchar
- levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)
- destituir; despedir; cesar
- aliviar; liberar de una carga
ถอดtòtถอดtòt1desarmar; desmontar2extraer; sacar3decodificar; descifrar4quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)5traducir; interpretar; transliterar
- desarmar; desmontar
- extraer; sacar
- decodificar; descifrar
- quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)
- traducir; interpretar; transliterar
แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoaliviar; mitigar; aligerar la carga de alguien
aliviar; mitigar; aligerar la carga de alguien
Desglose de la palabra
+
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuangquitarse (ropa, ataduras) / despojarse