รื่น
rʉ̂ʉnSignificado
1AdjetivoB2
agradable; refrescante; encantador
Agradable o refrescante para los sentidos o el ánimo; se usa habitualmente en palabras compuestas como รื่นรมย์รื่นรมย์rʉ̂ʉn-rom1[to] take delight; [to] enjoy with quiet pleasure2pleasant; delightful; joyous y รื่นเริงรื่นเริงrʉ̂ʉn-rəəng1[to] celebrate; make merry2festive; merry; joyous.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaรื่นrêunรื่นrêunagradable; refrescante; encantadorขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
La música suave hizo que el ambiente en la tienda fuera más agradable al instante.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanสวนsǔuanก็gɔ̂รื่นrʉ̂ʉnจนjonอยากyàakนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทั้งtángบ่ายbàai
Sopló una brisa fresca, haciendo que el jardín fuera tan agradable que quise leer toda la tarde.
เสียงพูดsǐiang-pûutของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnนุ่มnûmรื่นrʉ̂ʉnฟังfangแล้วlɛ́ɛoไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiatแม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàหนักnàk
La voz del orador era suave y melodiosa, lo que hacía que no fuera estresante escucharla a pesar de que el contenido era denso.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngนักเต้นnák-dtênไหลlǎiรื่นrʉ̂ʉnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonผู้ชมpûu-chomเผลอplə̌əลืมlʉʉmหายใจhǎai-jai
Los movimientos del bailarín fluían con suavidad y continuidad, dejando al público sin aliento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rʉ̂ʉn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |