โชย
chooiSignificado
1VerboB2
flotar en el aire; esparcirse (olor o brisa)
Moverse suavemente por el aire, especialmente un olor o una brisa suave.
Ejemplos
สายลมsăai lomสายลมsăai lomviento; brisaเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseโชยchoyโชยchoyflotar en el aire; esparcirse (olor o brisa)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeสั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]ไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baotemblar ligeramente; estremecerseๆ-
Una brisa fresca sopló por el balcón, haciendo que las cortinas se agitaran suavemente.
7 ejemplos másMostrar menos
La brisa marina entró suavemente en la habitación cuando abrí la ventana.
พอpɔɔตะวันลับฟ้าdtà-wan-láp-fáaลมlomอ่อนɔ̀ɔnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmโชยchooiจากjàakทุ่งนาtûng-naaนำnamความเย็นkwaam-yenมาmaaทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Al ponerse el sol, una brisa suave comenzó a soplar desde los campos, trayendo frescura poco a poco.
บนbonชานบ้านchaan-bâanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpจนได้jon-dâaiยินyinลมโชยlom-chooiเฉียดchìiatปลายใบbplaai-baiไม้máaiเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
En el porche, había tanto silencio que se podía oír la brisa rozando las puntas de las hojas con un ritmo constante.
กลิ่นglìnดอกมะลิdòk má-líที่วางtêe waangบนbonหิ้งhîngโชยchoyออกมาòk maaอ่อนๆòn ònทำให้tam hâiห้องhôngรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
El aroma del jazmín colocado en el estante emana suavemente, haciendo que la habitación se sienta relajante.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛสดsòtจากjàakร้านráanข้างบ้านkâang-bâanโชยchooiเข้ามาkâo-maaในnaiครัวkruuaอย่างyàangหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùn
Por la mañana, el aroma a café recién hecho de la tienda de al lado llegaba fragantemente a la cocina.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnต้มยำdtôm-yamที่tîiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiก็gɔ̂โชยchooiกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaโต๊ะdtóจนjonทุกคนtúk-konหิวhǐu
Al abrir la olla, el aroma herbal del tom yum se extendió suavemente por la mesa, haciendo que todos sintieran hambre.
แม้máeจะjàอยู่yòoท้ายtáaiสวนsŭuanแต่dtàeกลิ่นglìnดอกdòkส้มsômที่têeกำลังgam-langบานbaanก็gâwยังyangโชยมาchoi maaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáอย่างyàangละมุนlá-munจนjonรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Incluso desde el fondo del jardín, la fragancia de los azahares en flor todavía llega suavemente a intervalos, haciendo que uno se sienta renovado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chooi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |