ทันตา
tan-dtaaSignificado
1AdverbioB2
ante los propios ojos; visiblemente
inmediata y claramente visible a los ojos; evidente al instante, por ejemplo, cambió ante nuestros ojos
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทันตาtan-dtaaทันตาtan-dtaaante los propios ojos; visiblemente
Tan pronto como dejó de llover, el cielo se aclaró inmediatamente ante nuestros ojos.
7 ejemplos másMostrar menos
Tan pronto como ajustó el precio, los clientes aumentaron ante nuestros ojos.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimได้dâaiประตูbprà-dtuuแรกrɛ̂ɛkบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสนามsà-nǎamเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทันตาtan-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanทุกคนtúk-konมีพลังmii-pá-langขึ้นมาkʉ̂n-maa
Cuando el equipo marcó el primer gol, el ambiente en el estadio cambió inmediatamente ante nuestros ojos, como si todos se hubieran llenado de energía.
หลังจากlǎng-jàakประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngร้านออนไลน์ráan-ɔɔn-laaiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nทันตาtan-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngเพิ่มpə̂əmสต็อกsà-dtɔ́k
Después de que se anunciara la nueva política, las ventas de la tienda en línea se dispararon inmediatamente ante nuestros ojos, obligándonos a aumentar rápidamente las existencias.
ฝนfǒnหยุดyùtแล้วlɛ́ɛoสายรุ้งsǎai-rúngก็gɔ̂ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaaทันทีtan-tiiทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngว้าวwáao
Tan pronto como dejó de llover, un arcoíris apareció de forma impactante ante nuestros ojos y todo el mundo exclamó 'guau'.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətม่านmâanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiทันตาtan-dtaaราวกับraao-gàpภาพpâapในความฝันnai-kwaam-fǎn
Cuando se abrió la cortina, toda la ciudad se iluminó de manera impactante, como en un sueño.
พอporเขาkăoพูดpôotจบjòpบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันตาtan dtaaความkwaamเงียบงันถาโถมngîiap ngan tăa-tŏhmราวกับraao gàpคลื่นklêun
Tan pronto como terminó de hablar, el ambiente en la habitación cambió vívidamente ante nuestros ojos; un silencio pesado rompió como una ola.
แสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเช้าcháoปะทะbpà-táทิวเขาtiu-kǎoสีสันsǐi-sǎnก็gɔ̂แตกระยิบระยับdtɛ̀ɛk-rá-yíp-rá-yápขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaaชวนให้chuuan-hâiขนลุกkǒn-lúk
La primera luz de la mañana golpeó las montañas y los colores brillaron vívidamente ante nuestros ojos, poniéndome la piel de gallina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesllegar a tiempo para; estar a tiempoParte 1
+
ทันตาtan-dtaaทันตาtan-dtaaante los propios ojos; visiblementeante los propios ojos; visiblementePalabra