ยืนตรง
yʉʉn-dtrongSignificados
1VerboA2
pararse derecho; estar erguido
Estar de pie con el cuerpo erguido y sin encorvarse; pararse derecho.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando te tomas una foto, deberías pararte derecho.
Esa modelo siempre se para derecha; tiene buena postura.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́ไม่mâiนั่งหลังค่อมnâng-lǎng-kɔ̂ɔmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
El médico me dijo que intentara pararme derecho y no encorvarme al sentarme para ayudar a reducir el dolor de espalda.
2VerboB1
ponerse firmes (orden/instrucción)
Adoptar la postura formal de atención (talones juntos, brazos a los lados), a menudo utilizada como una orden militar: ¡Firmes!
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1pararse derecho; estar erguido2ponerse firmes (orden/instrucción)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2obedecer; acatar3presentar respetos; rendir homenajeธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatbandera nacional
Todos los estudiantes se ponen en posición de firmes para saludar a la bandera nacional.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákต้องdtôngยืนตรงyeun dtrongนิ่งๆnîng-nîngเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Los guardias reales deben permanecer en posición de firmes sin moverse durante muchas horas.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทหารtá-hǎanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnตรงdtrong
Cuando el comandante entró en la habitación, todos los soldados se levantaron y se pusieron en posición de firmes.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianนายnaaiร้อยrɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòtแถวtɛ̌ɛoตรงdtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong
El comandante ordenó a todos los cadetes: "¡A formar! ¡Firmes!"
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yʉʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)estar de pie; pararseParte 1
+
ยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrongpararse derecho; estar erguidopararse derecho; estar erguidoPalabra