ศาลชั้นต้น(săan chán dtôn)
Significados
1SustantivoC1
tribunal de primera instancia
el tribunal que conoce de un caso en primer lugar, antes de cualquier apelación
Ejemplos
คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobreในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tribunal de primera instancia2nivel de primera instancia (ámbito judicial)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
Este caso comenzará su juicio en el tribunal de primera instancia la próxima semana.
2SustantivoC1
nivel de primera instancia (ámbito judicial)
el nivel de tribunales que conoce de los casos en primera instancia, como grupo (ej. tribunales provinciales, municipales, de menores y de familia)
Ejemplos
ศาลจังหวัดsăan jang-wàtศาลจังหวัดsăan jang-wàttribunal provincial (Tailandia)และláeและláey (conjunción coordinante)ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaแขวงkwăengแขวงkwăeng1subdistrito (en Bangkok)2delegación territorial; oficina de zona3comarca; localidad (literario/anticuado)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenser considerado como; contar como; constituirประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungun tipo; una claseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tribunal de primera instancia2nivel de primera instancia (ámbito judicial)
Los tribunales provinciales y los tribunales de distrito se clasifican como tipos de tribunales de primera instancia.
Desglose de la palabra
+
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôntribunal de primera instancia