ทักท้วง(ták túuang)
Significados
1VerboB2
objetar; plantear una objeción
llamar la atención sobre un error, incorrección o problema y pedir su reconsideración o corrección
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrectoโปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1objetar; plantear una objeción2protestar (formalmente); objetarผู้จัดทำpôo jàt tamผู้จัดทำpôo jàt tampreparador; compilador; redactor (de un informe/plan)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)
Si ve información incorrecta, por favor señálela al compilador para que pueda ser corregida.
2VerboC1
protestar (formalmente); objetar
expresar desacuerdo u oposición de manera seria o formal, a menudo para detener o enmendar una acción
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1objetar; plantear una objeción2protestar (formalmente); objetarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violar; infringir2infringir (propiedad intelectual / derechos)3ofender; faltar al respetoกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Ella objetó formalmente en la reunión que este procedimiento podría violar las normas de la empresa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1objetar; plantear una cuestión/preocupación2advertir suavemente; amonestar levemente
- objetar; plantear una cuestión/preocupación
- advertir suavemente; amonestar levemente
ท้วงtúuangท้วงtúuang1llamar la atención sobre algo; corregir2objetar; protestar; reclamar
- llamar la atención sobre algo; corregir
- objetar; protestar; reclamar
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káanoponerse; objetar
oponerse; objetar
ทัดทานtát taanทัดทานtát taanoponerse; resistir; disuadir
oponerse; resistir; disuadir
ติงdtingติงdting1criticar suavemente; hacer una pequeña objeción2crítica suave
- criticar suavemente; hacer una pequeña objeción
- crítica suave
Desglose de la palabra
+
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuangobjetar; plantear una objeción