ยืดตัว (yʉ̂ʉt-dtuua) — estirarse; enderezarse

Significados

1VerboA2

estirarse; enderezarse

Estirar o enderezar el cuerpo, especialmente después de estar sentado, agachado o en reposo.

Ejemplos

ฉันchǎn ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua

Me pongo de pie y me estiro.

3 ejemplos más

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua หลังlǎng ตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔn

Esta mañana me estiré después de despertarme.

นั่งnâng นานแล้วnaan-lɛ́ɛo ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua หน่อยnɔ̀i ไหมmǎi

Llevas mucho tiempo sentado. ¿Qué te parece levantarte y estirarte?

เขาkǎo นั่งทำงานnâng-tam-ngaan มาmaa หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong เลยləəi ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ให้hâi หายhǎai เมื่อยmʉ̂ʉai

Llevaba varias horas sentado trabajando, así que se levantó y se estiró para aliviar la rigidez.

2VerboB1

estirarse; alargarse

Aumentar de longitud, como cuando se tira de un material o este se dilata.

Ejemplos

พอpɔɔ ดึงdʉng หนังยางnǎng-yaang ก็gɔ̂ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ออกɔ̀ɔk

Cuando tiras de ella, la goma elástica se estira.

3 ejemplos más

ผ้าpâa ชนิดchá-nít นี้níi ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ได้dâai นิดหน่อยnít-nɔ̀i แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa ดึงdʉng แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai ก็gɔ̂อาจàat ขาดkàat

Este tipo de tela se estira un poco, pero puede rasgarse si tiras demasiado fuerte.

ยางยืดyaang-yʉ̂ʉt ที่tîi ขอบkɔ̀ɔp กางเกงgaang-geeng ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ตอนdtɔɔn ใส่sài พอpɔɔ ถอดtɔ̀ɔt ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa เท่าเดิมtâo-dəəm

El elástico de la cintura se estira cuando te pones los pantalones y vuelve a su tamaño original cuando te los quitas.

แม้mɛ́ɛ ลวดlûuat โลหะloo-hà จะjà ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua จากjàak ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ได้dâai เพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp บางอย่างbaang-yàang ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng นี้níi

Aunque el alambre metálico solo se alarga ligeramente al calentarse, algunos diseños deben tener en cuenta este cambio.

3VerboB1

crecer en estatura

Crecer en estatura, especialmente cuando se trata de un niño o adolescente.

Ejemplos

ปีนี้bpii-níi ลูกชายlûuk-chaai ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ขึ้นkʉ̂n อีกìik ห้าhâa เซนติเมตรseen-dtì-méet

Mi hijo ha crecido otros cinco centímetros este año.

3 ejemplos más

ช่วงchûuang ปิดเทอมbpìt-təəm ลูกชายlûuk-chaai ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ขึ้นkʉ̂n มากmâak จนjon กางเกงgaang-geeng ตัวdtuua เก่าgào สั้นsân ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Mi hijo creció tanto en estatura durante las vacaciones escolares que sus pantalones viejos ahora le quedan demasiado cortos.

หลานlǎan กำลังgam-lang ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua เร็วreo พี่สาวpîi-sǎao เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ซื้อsʉ́ʉ ชุดchút นักเรียนnák-riian ใหม่mài ให้hâi

El hijo de mi hermana está creciendo rápidamente en estatura, así que ella tiene que comprarle un uniforme escolar nuevo.

Aunque los niños crecen en estatura a ritmos diferentes, un descanso adecuado y una nutrición apropiada ayudan a favorecer un crecimiento acorde con su edad.

4VerboB2

subir; aumentar (precios)

Subir o aumentar, especialmente al hablar del precio de los productos.

Ejemplos

ราคาraa-kaa ผักpàk ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n หลังlǎng น้ำท่วมnáam-tûuam แม่mɛ̂ɛ เลยləəi ซื้อsʉ́ʉ ผักpàk น้อยลงnɔ́ɔi-long

Los precios de las verduras subieron después de las inundaciones, así que mamá compró menos verduras.

3 ejemplos más

ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ขึ้นkʉ̂n ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang คนใช้kon-chái รถrót จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai ค่าน้ำมันkâa-nám-man มากกว่าmâak-gwàa เดิมdəəm

Los precios del combustible siguen subiendo, así que los conductores tienen que gastar más en combustible que antes.

แม้mɛ́ɛ ความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉ จะjà เริ่มrə̂əm ลดลงlót-long แต่dtɛ̀ɛ ราคาraa-kaa บ้านbâan ในnai ย่านนี้yâan-níi ยังyang ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ที่ดินtîi-din มีmii จำกัดjam-gàt

Aunque la demanda está empezando a disminuir, los precios de las viviendas en este barrio siguen subiendo porque el terreno disponible es limitado.

หากhàak ต้นทุนdtôn-tun วัตถุดิบwát-tù-dìp ยังyang เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n โดยdooi ไม่มีmâi-mii มาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉa ราคาraa-kaa สินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôok ก็gɔ̂อาจàat ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuua ขึ้นkʉ̂n อีกìik

Si los costes de las materias primas siguen aumentando sin medidas de apoyo, los precios de los bienes de consumo podrían subir aún más.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase baja
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

yʉ̂ʉt

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

ยืดyʉ̂ʉtestirar; extenderParte 1

+

ตัวdtuuacuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2

ยืดตัวyʉ̂ʉt-dtuuaestirarse; enderezarsePalabra

Palabras relacionadas

1estirarse; enderezarse

Opuestos

ก้มตัวgôm-dtuua

agacharse

Escritura tailandesa

Del blog

ยืดตัว

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente

Desglose de la palabra

Palabras relacionadas

1estirarse; enderezarse

Opuestos