ต่อว่า(dtòr wâa)

Significados

1VerboB1

regañar a [alguien]; reprender a [alguien]

Reprender o reñir a alguien por una mala acción o incorrección; amonestar severamente.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1regañar a [alguien]; reprender a [alguien]2reprochar; regañar; culpar a [alguien] verbalmenteผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukllegar a casa tarde; regresar tarde
Mamá me regañó por llegar tarde a casa.
2VerboB2

reprochar; regañar; culpar a [alguien] verbalmente

Reprochar o reñir, culpando verbalmente a alguien por una falta.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1regañar a [alguien]; reprender a [alguien]2reprochar; regañar; culpar a [alguien] verbalmenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarse
Él mismo rompió el objeto, pero luego me echó la culpa a mí de haberlo hecho.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarParte 2
ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâaregañar a [alguien]; reprender a [alguien]