ไหนๆ(năi năi)

Significados

1ConjunciónB2

ya que; ahora que (dado que ya)

se usa para expresar que, ya que algo es un hecho, es mejor proceder con una acción relacionada; a menudo aparece en el patrón ไหนๆไหนๆnăi năi1ya que; ahora que (dado que ya)2de todos modos (visto que ya es así) ... ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación ....

Ejemplos

ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1ya que; ahora que (dado que ya)2de todos modos (visto que ya es así)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แวะwáeแวะwáepasar por; hacer una paradaซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrar en la casa; entrar en casaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Ya que estamos fuera, ¿pasamos a comprar algunas cosas para la casa?
2AdverbioB2

de todos modos (visto que ya es así)

un adverbio que indica la aceptación de la situación actual y el proceder en consecuencia; típicamente en expresiones fijas con ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación

Ejemplos

ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1ya que; ahora que (dado que ya)2de todos modos (visto que ya es así)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1tomarse un descanso; descansar primero2[!] espera; un momento; cálmateแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrcontinuar; seguirก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidad
Ya que estamos trabajando hasta tarde, bien podríamos comer y tomar un descanso antes de continuar.

Palabras relacionadas