ไหนๆ(năi năi)
Significados
1ConjunciónB2
ya que; ahora que (dado que ya)
se usa para expresar que, ya que algo es un hecho, es mejor proceder con una acción relacionada; a menudo aparece en el patrón ไหนๆไหนๆnăi năi1ya que; ahora que (dado que ya)2de todos modos (visto que ya es así) ... ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...) ....
Ejemplos
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1ya que; ahora que (dado que ya)2de todos modos (visto que ya es así)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ออกมาòk maaออกมาòk maa1ser lanzado; hacerse público2salir; emerger3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)แวะwáeแวะwáepasar por; hacer una paradaซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrar en la casa; entrar en casaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Ya que estamos fuera, ¿pasamos a comprar algunas cosas para la casa?
3 ejemplos másMostrar menos
ไหนๆnăi năiก็gâwอ่านàanบทความbòt kwaamนี้néeแล้วláeoกดgòtบันทึกban-têukเก็บไว้gèp wáiทบทวนtóp-tuuanอีกทีèek teeเถอะtòe
Ya que has leído este artículo, guárdalo para revisarlo de nuevo más tarde.
ไหนๆnăi năiก็gâwทำtamรายงานraai-ngaanใหม่màiทั้งทีtáng teeก็gâwปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangให้hâiชัดchátขึ้นkêunและláeอ้างอิงâang ingให้hâiครบถ้วนkróp tûuanเลยloie
Ya que vas a rehacer el informe, también podrías perfeccionar la estructura y completar todas las citas.
ไหนๆnăi năiก็gâwต้องdtôngเลื่อนlêuuanประชุมbprà-chumอยู่แล้วyòo láewก็gâwส่งเอกสารsòng èk-gà-săanสรุปsà-rùpให้hâiทุกtúkคนอ่านkon àanล่วงหน้าlûuang nâaไปก่อนbpai gòn
Ya que tenemos que posponer la reunión de todos modos, enviemos los documentos de resumen para que todos los lean con antelación.
2AdverbioB2
de todos modos (visto que ya es así)
un adverbio que indica la aceptación de la situación actual y el proceder en consecuencia; típicamente en expresiones fijas con ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)
Ejemplos
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1ya que; ahora que (dado que ya)2de todos modos (visto que ya es así)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche2a altas horas de la noche; tarde en la nocheแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1tomarse un descanso; descansar primero2[!] espera; un momento; cálmateแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkôiค่อยkôi1suavemente; delicadamente2no muy; apenas (con negación)3entonces; luego; solo después4gradualmente; poco a pocoทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrcontinuar; seguirก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] ... también es aceptable2[frase] vale; está bien; me parece bien3[frase] puedes; si quieres; depende de ti
Ya que estamos trabajando hasta tarde, bien podríamos comer y tomar un descanso antes de continuar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ya que estamos por aquí, pasemos a presentar nuestros respetos en el templo de más adelante.
ไหนๆnăi năiก็gâwประชุมbprà-chumครบkrópทีมteemแล้วláeoขอเพิ่มkŏr pêrmวาระwaa-ráเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanอีกèekสักsàkข้อkô
Dado que todo el equipo ya está en la reunión, añadamos un punto más a la agenda sobre el presupuesto.
ไหนๆnăi năiก็gâwเลื่อนlêuuanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanแล้วláeoปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangรายงานraai-ngaanให้hâiรอบคอบrôp kôpกว่าgwàaนี้néeเถอะtòe
Ya que la fecha límite ya ha sido pospuesta, refinemos la estructura del informe más a fondo.