เยิ่นเย้อ(yêrn yér)

Significados

1AdjetivoB2

verboso; prolijo

Que usa más palabras de las necesarias; demasiado extenso o elaborado al hablar, escribir o en un procedimiento.

Ejemplos

อาaaอาaa1tratamiento respetuoso/familiar para un adulto de la misma edad que los padres2prefijo (pali/sánscrito): «no-, sin-»3tío/tía paterno/a (menor que el padre)จาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)ริriริri1atreverse; aventurarse2empezar a; comenzar a (ligeramente)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)สั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1prolongado; dilatorio2verboso; prolijoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
El profesor nos dijo que escribiéramos brevemente, pero mi informe sigue siendo demasiado extenso.
2AdjetivoB2

prolongado; dilatorio

Que toma más tiempo del necesario; que causa demoras o complicaciones innecesarias al hacer algo.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1prolongado; dilatorio2verboso; prolijoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derechoเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
No seas tan quisquilloso con los pasos pequeños; apresurémonos a entregar el trabajo al cliente antes del mediodía.

Palabras relacionadas