มโน
má-nooSignificados
1VerboB1
imaginar; fantasear; soñar despierto (a menudo irreal)
(Jerga) Imaginar cosas sin evidencia; inventar una historia en la cabeza; soñar despierto con situaciones improbables o románticas.
Ejemplos
หยุดyùtหยุดyùtparar; detenerมโนmá-nooมโนmá-noo1imaginar; fantasear; soñar despierto (a menudo irreal)2imaginación; fantasía (infundada)3mente; pensamiento (en palabras compuestas)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatmodales; etiqueta
Deja de imaginar cosas. Él solo estaba sonriendo por cortesía.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมโนmá-nooว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenนางเอกnaang-èekในnaiซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi
A mi amiga le gusta imaginar que es la protagonista de una serie coreana.
เธอtəəอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngมโนmá-nooไปไกลbpai-glaiว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแค่kɛ̂ɛเขาkǎoมาmaaกดไลก์gòt-láiรูปrûupเดียวdiiaoเองeeng
No te dejes llevar imaginando que le gustas; solo le dio a "me gusta" a una foto.
บางทีbaang-tiiเราraoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛมโนmá-nooสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangราวraaoในnaiหัวhǔuaขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengทั้งที่táng-tîiความจริงkwaam-jingมันmanอาจจะไม่àat-jà-mâiมีอะไรmii-à-raiเลยləəiก็ได้gɔ̂-dâai
A veces simplemente inventamos historias en nuestra propia cabeza, cuando en realidad puede que no haya nada en absoluto.
2SustantivoB2
imaginación; fantasía (infundada)
(Jerga) Imaginación o fantasías, especialmente ideas inventadas sin pruebas y no basadas en hechos.
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-noouna historia imaginaria; una fantasíaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1historia real; suceso real2los hechos reales; lo que realmente ocurrió
La historia que contó suena más a una fantasía suya que a la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
เลิกlə̂əkคิดkítได้แล้วdâai-lɛ́ɛoมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiao
Deja de pensar en ello. Es solo una fantasía inventada por ti.
เวลาwee-laaเขียนkǐianนิยายní-yaaiนักเขียนnák-kǐianต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkระหว่างrá-wàangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Al escribir una novela, un autor debe distinguir entre los hechos y la fantasía inventada que crea.
ทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kítพวกนี้pûuak néeเป็นbpenแค่kâeเรื่องมโนrêuuang má-nohล้วนๆlúuan-lúuanไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanอะไรà-raiมาmaaพิสูจน์pì-sòotได้เลยdâai loei
Estas teorías de conspiración son puras fantasías; no hay pruebas que las demuestren.
3SustantivoC1
mente; pensamiento (en palabras compuestas)
(Formal) Forma combinatoria del pali/sánscrito 'manas' que significa 'mente' o 'pensamiento', usada en palabras compuestas como มโนธรรมมโนธรรมmá-noo-tamconciencia; sentido moral (conciencia) y มโนภาพมโนภาพmá-noo-pâapimagen mental; imaginería (imagen mental); rara vez se usa sola en el tailandés moderno.
Ejemplos
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎajuez (tribunal)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miitener que tener; estar obligado a tenerมโนธรรมmá-noo-tamมโนธรรมmá-noo-tamconciencia; sentido moralในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การตัดสินgaan-dtàt-sǐnการตัดสินgaan-dtàt-sǐn1decisión; juicio (proceso)2fallo; veredicto; decisión formal3arbitraje; evaluación (deportes/concursos)คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicial
Un juez debe tener conciencia al juzgar un caso.
3 ejemplos másMostrar menos
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamวาดภาพwâat-pâapเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtมโนภาพmá-noo-pâapอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่อยู่tîi-yùuในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El pintor intentó hacer un dibujo para transmitir la compleja imagen mental que tenía en su mente.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíสามารถsăa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoการเกิดgaan gèrtมโนmá-nohมยิทธิหรือrĕuฤทธิ์rítสำเร็จsăm-rètด้วยdûuayใจjaiได้dâi
En el budismo, practicar la meditación puede llevar al 'manomayiddhi', o poderes psíquicos logrados a través de la mente.
มโนmá-nooคติká-dtìเกี่ยวกับgìiao-gàpบทบาทbòt-bàatทางเพศtaang-pêetในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâakในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
El concepto mental de los roles de género en la sociedad ha cambiado significativamente en las últimas décadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มโน se dice มะ-โน?
má-noo
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |