มโน(má-noh)
Significados
1VerboB1
imaginar; fantasear; soñar despierto (a menudo irreal)
(Jerga) Imaginar cosas sin evidencia; inventar una historia en la cabeza; soñar despierto con situaciones improbables o románticas.
Ejemplos
หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoมโนmá-nohมโนmá-noh1imaginar; fantasear; soñar despierto (a menudo irreal)2imaginación; fantasía (infundada)3mente; pensamiento (en palabras compuestas)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posibleเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1modales; etiqueta2cortesía; buena educación
Deja de imaginar cosas. Él solo estaba sonriendo por cortesía.
2SustantivoB2
imaginación; fantasía (infundada)
(Jerga) Imaginación o fantasías, especialmente ideas inventadas sin pruebas y no basadas en hechos.
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องมโนrêuuang má-nohเรื่องมโนrêuuang má-nohuna historia imaginaria; una fantasíaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1historia real; suceso real2los hechos reales; lo que realmente ocurrió
La historia que contó suena más a una fantasía suya que a la verdad.
3SustantivoC1
mente; pensamiento (en palabras compuestas)
(Formal) Forma combinatoria del pali/sánscrito 'manas' que significa 'mente' o 'pensamiento', usada en palabras compuestas como มโนธรรมมโนธรรมmá-noh-tamconciencia; sentido moral (conciencia) y มโนภาพมโนภาพmá-noh-pâapimagen mental; imaginería (imagen mental); rara vez se usa sola en el tailandés moderno.
Ejemplos
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săajuez (tribunal)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerมโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamconciencia; sentido moralในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1decisión; juicio (proceso)2fallo; veredicto; decisión formal3arbitraje; evaluación (deportes/concursos)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policial
Un juez debe tener conciencia al juzgar un caso.
Palabras relacionadas
Significado similar
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1mente; corazón (mental)2imaginar; fantasear (sin pruebas)
- mente; corazón (mental)
- imaginar; fantasear (sin pruebas)
ทิพย์típทิพย์típ1divino; celestial; sobrenatural2milagroso; exquisito; ambrosial (literario)3falso; inventado (jerga)
- divino; celestial; sobrenatural
- milagroso; exquisito; ambrosial (literario)
- falso; inventado (jerga)
คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai engimaginar cosas; suponer sin pruebas
imaginar cosas; suponer sin pruebas
ความคิดไปเองkwaam kít bpai engความคิดไปเองkwaam kít bpai engsuposición infundada
suposición infundada
จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engimaginar cosas
imaginar cosas