คิดฟุ้งซ่าน
kít fúng sâan
Significados
1VerboB2
pensar demasiado; tener pensamientos ansiosos y dispersos
Tener muchos pensamientos ansiosos o dispersos que no se pueden controlar; pensar demasiado, a menudo debido al estrés.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiatestresado; tenso (coloquial, enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)คิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanpensar demasiado; tener pensamientos ansiosos y dispersosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1sin rumbo; al azar2al azar; sin ordenจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)
Cuando estoy estresado, tiendo a tener pensamientos dispersos sobre cosas aleatorias hasta que me duele la cabeza.
Palabras relacionadas
Significado similar
คิดวุ่นวายkít wûn waaiคิดวุ่นวายkít wûn waaitener pensamientos confusos; preocuparse
tener pensamientos confusos; preocuparse
คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1pensar demasiado; preocuparse en exceso2demasiado preocupado; propenso a pensar demasiado
- pensar demasiado; preocuparse en exceso
- demasiado preocupado; propenso a pensar demasiado
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1ansioso; preocupado2estar ansioso; preocuparse
- ansioso; preocupado
- estar ansioso; preocuparse
คิดเลยเถิดkít loei tèrtคิดเลยเถิดkít loei tèrtpensar demasiado; dejarse llevar (por los pensamientos)
pensar demasiado; dejarse llevar (por los pensamientos)
Desglose de la palabra
คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planParte 1
+
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1[to] be mentally agitated2restless; agitated; racing thoughtsParte 2
คิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanpensar demasiado; tener pensamientos ansiosos y dispersos