มีนวล(mee nuuan)
Significados
1AdjetivoB2
suavemente lustroso; satinado
que tiene un brillo suave y delicado de aspecto terso y saludable
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorทานtaanทานtaan1comer (formal); consumir2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')โลชั่นloh-chânโลชั่นloh-chânloción; líquido para el cuidado de la pielผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1suavemente lustroso; satinado2de piel clara y suave3polvoriento (superficie)เป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaibrillar; resplandecerเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-
Después de aplicar la loción, la piel de su brazo luce suave y con un ligero brillo.
2AdjetivoB2
de piel clara y suave
de piel clara, suave y con un delicado resplandor; de tez clara
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regularmente; consistentemente2uniformemente; de manera parejaหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1suavemente lustroso; satinado2de piel clara y suave3polvoriento (superficie)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerและláeและláey (conjunción coordinante)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivo2alegre; animado3claro (sonido/voz)4despejado (clima)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
Después de cuidar su piel regularmente, su rostro luce más suave y radiante que antes.
3AdjetivoC1
polvoriento (superficie)
que tiene una suave capa de polvillo o superficie polvorienta, como en algunas frutas u hojas
Ejemplos
ลูกพลับสุกlôok pláp sùkลูกพลับสุกlôok pláp sùkcaqui maduroมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1suavemente lustroso; satinado2de piel clara y suave3polvoriento (superficie)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoๆ-เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1recubrir; esmaltar; chapar2barnizar; esmaltar; laquear3enmascarar; edulcorar; encubrir (sentimientos/intenciones)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ฝืดfèutฝืดfèut1rígido; difícil de mover (por fricción)2lento; estancado (economía/comercio)3soso; insípido (coloq.)4incómodo; forzado (social/lingüísticamente)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo (modificador)ๆ-
Un caqui maduro tiene una fina capa de pruina en la piel; al tocarlo, se siente ligeramente seco al tacto.
Desglose de la palabra
+
มีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuansuavemente lustroso; satinado