ฟอด(fôt)
Significados
1ClasificadorB1
olfateo profundo; beso sonoro
un olfateo profundo o un beso sonoro en la mejilla (a menudo usado como clasificador para besos)
Ejemplos
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâembesar en la mejillaลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoฟอดfôtฟอดfôt1olfateo profundo; beso sonoro2haciendo espuma; espumoso3siseando; suspirando profundamenteก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
La madre le dio a su hijo un beso sonoro en la mejilla antes de que él se fuera a la escuela.
2AdverbioB2
haciendo espuma; espumoso
que hace abundante espuma (a menudo usado para describir el jabón o las burbujas)
Ejemplos
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1jabón2barra de jabón (CLAS: ก้อน)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeesta marcaดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienถูtŏoถูtŏo1frotar2fregar3aceptable; pasable (coloquial)4rozar (tocar brevemente/friccionar)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminutaฟองfongฟองfong1burbuja; espuma2clasificador: huevos; burbujas; ampollas3burbuja económica (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorฟอดfôtฟอดfôt1olfateo profundo; beso sonoro2haciendo espuma; espumoso3siseando; suspirando profundamenteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta marca de jabón es muy buena; con solo frotar un poco hace mucha espuma.
3AdverbioC1
siseando; suspirando profundamente
con el sonido de un siseo, un bufido o un suspiro profundo
Ejemplos
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2tránsfuga (política tailandesa, informal)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ชูchooชูchoo1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deและláeและláey (conjunción coordinante)ขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarฟอดfôtฟอดfôt1olfateo profundo; beso sonoro2haciendo espuma; espumoso3siseando; suspirando profundamenteๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrar caminando; adentrarseใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarse
Esa cobra levantó la cabeza y siseó cuando alguien se acercó.