ฟอด
fɔ̂ɔtSignificados
1ClasificadorB1
olfateo profundo; beso sonoro
un olfateo profundo o un beso sonoro en la mejilla (a menudo usado como clasificador para besos)
Ejemplos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmbesar en la mejillaลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1olfateo profundo; beso sonoro2haciendo espuma; espumoso3siseando; suspirando profundamenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
La madre le dio a su hijo un beso sonoro en la mejilla antes de que él se fuera a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Él le dio a su novia un gran beso en la mejilla para compensar su retraso.
คุณยายkun-yaaiดึงตัวdʉng-dtuuaหลานสาวlǎan-sǎaoเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngฟอดfɔ̂ɔt
La abuela atrajo a su nieta para darle un abrazo y le dio un beso en la mejilla.
ทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnลูกสาวlûuk-sǎaoใส่sàiชุดกระโปรงchút-grà-bproongตัวdtuuaใหม่màiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔก็gɔ̂อดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duu
En cuanto vio a su hija con su vestido nuevo, el padre no pudo resistirse a darle un gran y cariñoso beso en la mejilla.
2AdverbioB2
haciendo espuma; espumoso
que hace abundante espuma (a menudo usado para describir el jabón o las burbujas)
Ejemplos
สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1jabón2clasificador: ก้อนยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiesta marcaดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienถูtǔuถูtǔu1frotar2fregarแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaฟองfɔɔngฟองfɔɔng1burbuja; espuma2clasificador: huevos; burbujas; ampollasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1olfateo profundo; beso sonoro2haciendo espuma; espumoso3siseando; suspirando profundamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta marca de jabón es muy buena; con solo frotar un poco hace mucha espuma.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเทteeผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkลงในlong-naiน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoใช้มือchái-mʉʉตีdtiiจนjonฟองfɔɔngขึ้นkʉ̂nฟอดfɔ̂ɔtเต็มdtemกะละมังgà-lá-mang
Ella vertió detergente en el agua y usó sus manos para batirlo hasta que el recipiente estuvo lleno de abundante espuma.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langสนุกสนานsà-nùk sà-năanกับgàpการตีgaan dteeฟองสบู่fong sà-bòoจนjonฟอดfôtเต็มdtemอ่างอาบน้ำàang àap náam
Los niños se divierten batiendo pompas de jabón hasta que espuman abundantemente por toda la bañera.
เพราะprɔ́เขาkǎoบีบbìipน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiจึงjʉngมีฟองmii-fɔɔngขึ้นkʉ̂nฟอดfɔ̂ɔtล้นlónอ่างล้างจานàang-láang-jaanออกมาɔ̀ɔk-maa
Debido a que echó demasiado lavavajillas líquido, surgió una espuma abundante que desbordó el fregadero.
3AdverbioC1
siseando; suspirando profundamente
con el sonido de un siseo, un bufido o un suspiro profundo
Ejemplos
งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2tránsfuga (política tailandesa, informal)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ชูchooชูchoo1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteและláeและláey (conjunción coordinante)ขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarฟอดfôtฟอดfôt1olfateo profundo; beso sonoro2haciendo espuma; espumoso3siseando; suspirando profundamenteๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrar caminando; adentrarseใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo a
Esa cobra levantó la cabeza y siseó cuando alguien se acercó.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tii-tîiแมวmɛɛoแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในบ้านnai-bâanแมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂โก่งgòongหลังlǎngและlɛ́ขู่kùuฟอดfɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanให้ออกhâi-ɔ̀ɔkไปbpai
En cuanto el gato extraño entró en la casa, mi gato arqueó el lomo y siseó para advertirle que se fuera.
เสียงsĭiangงูngooขู่kòoฟอดfôtดังdangมาจากmaa jàakพงหญ้าpong yâaทึบtúpทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákและláeค่อยๆkôi kôiถอยหลังtŏi lăngกลับglàpทันทีtan tee
El sonido del siseo de una serpiente provino de la espesa hierba, haciendo que todos se quedaran paralizados e inmediatamente retrocedieran lentamente.
เขาkǎoถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiด้วยdûuaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnกองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóที่tîiต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Suspiró profundamente de agotamiento cuando vio el montón de documentos sobre el escritorio que debían terminarse hoy.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |