ง้อ
ngɔ́ɔSignificado
1VerboB1
reconciliarse; apaciguar
Intentar reconciliarse con alguien después de una pelea pidiendo disculpas o complaciéndolo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́discutir; reñir; disputarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteง้อngɔ́ɔง้อngɔ́ɔreconciliarse; apaciguarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colina
Me peleé con mi mejor amigo, así que hoy tengo que ir a reconciliarme con él.
7 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamง้อngɔ́ɔแฟนfɛɛnด้วยdûuaiการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngขวัญkwǎnให้hâiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiลืมlʉʉmวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Intentó reconciliarse con su novia comprándole un regalo después de olvidar su aniversario.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทิฐิสูงtí-tì-sǔungเกินกว่าgəən-gwàaจะjàยอมyɔɔmไปbpaiง้อngɔ́ɔเธอtəəก่อนgɔ̀ɔn
Aunque sabía que estaba equivocado, era demasiado orgulloso para ser el primero en reconciliarse con ella.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonทะเลาะกันtá-lɔ́-ganแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaคืนดีkʉʉn-diiได้dâaiไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaใครkraiเป็นbpenฝ่ายfàaiง้อngɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûu
Cuando dos personas se pelean y luego vuelven a estar juntas, no depende de quién se reconcilie, sino del entendimiento mutuo de ambos.
Mi hermana pequeña está enojada, así que tengo que ir a convencerla de que deje de estar molesta.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiง้อngɔ́ɔแฟนfɛɛnหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Compré flores para convencer a mi novia de que me perdone después de que discutiéramos ayer.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamง้อngɔ́ɔเธอtəəมาmaaเป็นbpenอาทิตย์aa-títแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคุยด้วยkui-dûuai
Él ha estado intentando que ella deje de estar enojada con él durante una semana, pero ella todavía no quiere hablarle.
ต่อให้dtòr hâiพยายามpá-yaa-yaamง้อngóด้วยdûuayคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanแค่ไหนkâe năiก็gâwคงkongไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiเธอterหายโกรธhăai gròhtได้dâi
Por mucho que intente convencerla con palabras dulces, probablemente no podrá hacer que deje de estar molesta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngɔ́ɔ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |