ดึงตัว(deung dtuua)

Significados

1VerboA2

tirar de [alguien]; apartar a [alguien]

Tirar físicamente de alguien, a menudo hacia uno mismo o para alejarlo de un lugar.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1robar (talento); cazar talentos2tirar de [alguien]; apartar a [alguien]ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calle
The mother pulled her child away from the road.
2VerboB2

robar (talento); cazar talentos

Reclutar, robar o cazar talentos de otra organización o equipo.

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuua1robar (talento); cazar talentos2tirar de [alguien]; apartar a [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)การเสนอgaan sà-nĕrการเสนอgaan sà-nĕracto de proponer o presentarเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalario; sueldo mensualที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1más alto (altura/elevación)2mayor; más alto que (nivel/cantidad)
The new company tried to poach him by offering a higher salary.

Desglose de la palabra

ดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 2
ดึงตัวdeung dtuuaดึงตัวdeung dtuuatirar de [alguien]; apartar a [alguien]