จับสาระ(jàp săa-rá)
Significados
1VerboB1
captar la esencia
Entender la idea esencial o el punto principal de algo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1extraer los puntos clave2centrar en lo sustancial3captar la esenciaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Habló muy rápido, así que no pude captar realmente el punto principal.
2VerboB2
extraer los puntos clave
Identificar y extraer las partes importantes o sustanciales de una información o discusión.
Ejemplos
ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1extraer los puntos clave2centrar en lo sustancial3captar la esenciaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseๆ-นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpunto principal; tema clave
Después de escuchar la reunión durante media hora, solo pude extraer dos puntos importantes de ese informe tan largo.
3VerboC1
centrar en lo sustancial
Guiar una conversación o trabajo hacia asuntos sustanciales; sacar a relucir contenido significativo.
Ejemplos
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)2dar vueltas; seguir repitiendo/en círculosผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1director; jefe; superintendente2director (de escuela)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1extraer los puntos clave2centrar en lo sustancial3captar la esenciaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเข้าประเด็นkâo bprà-denเข้าประเด็นkâo bprà-denir al granoงานหลักngaan làkงานหลักngaan làktrabajo principal; empleo principal
La reunión seguía dando vueltas, por lo que el director pidió redirigirla hacia los temas de trabajo principales.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rácaptar la esencia