พลิ้วๆ(plíu plíu)

Significados

1AdjetivoB1

fluido; ondeante

Que se mueve de manera ligera, suave o en ondas, como una tela o el cabello ondeando al viento.

Ejemplos

ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)พริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1vaporoso; ligero; suelto (para tela o cabello)2fluidamente; con soltura y suavidadโบกbòokโบกbòok1agitar (mano/bandera); saludar con la mano2abanicar; aventar3enlucir; aplicar una capa gruesaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
La tela ondea ligeramente al viento frente a la casa.
2AdjetivoB2

ágil; fluido (movimiento/habilidad)

Que muestra un movimiento ligero, flexible y elegante; que se ejecuta de manera fluida o ágil.

Ejemplos

นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênbailarín; bailarinaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteพลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1fluido; ondeante2ágil; fluido (movimiento/habilidad)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1atónito; asombrado; pasmado2quedar atónito; quedar asombrado; pasmarse
Este bailarín se movía con movimientos ligeros y gráciles que dejaron al público asombrado.

Palabras relacionadas