พลิ้วๆ
plíu plíuSignificados
1AdjetivoB1
fluido; ondeante
Que se mueve de manera ligera, suave o en ondas, como una tela o el cabello ondeando al viento.
Ejemplos
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoพริ้วๆpríu príuพริ้วๆpríu príu1vaporoso; ligero; suelto (para tela o cabello)2fluidamente; con soltura y suavidadโบกbòokโบกbòok1agitar (mano/bandera); saludar con la mano2abanicar; aventar3enlucir; aplicar una capa gruesaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
La tela ondea ligeramente al viento frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
El cabello de la modelo fluye ligeramente en ondas cuando camina por la pasarela.
La bandera blanca ondea suavemente en lo alto del mástil.
ม่านmâanบางๆbaang baangเคลื่อนไหวklêuuan wăiพลิ้วๆplíu plíuตามdtaamแรงraengลมทะเลlom tá-layอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Las finas cortinas se mueven en ondas suaves con la brisa marina continuamente.
2AdjetivoB2
ágil; fluido (movimiento/habilidad)
Que muestra un movimiento ligero, flexible y elegante; que se ejecuta de manera fluida o ágil.
Ejemplos
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênbailarín; bailarinaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteพลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1fluido; ondeante2ágil; fluido (movimiento/habilidad)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1atónito; asombrado; pasmado2quedar atónito; quedar asombrado; pasmarse
Este bailarín se movía con movimientos ligeros y gráciles que dejaron al público asombrado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเลี้ยงlíiangบอลbonหลบlòpกองหลังgong lǎngได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแล้วláeoจ่ายjàaiต่อdtòอย่างyàangเนียนniian
Regateó a los defensores con fluidez y luego pasó el balón sin problemas.
เชฟchépใช้cháiมีดmêetหั่นhànผักpàkได้dâiพลิ้วๆplíu plíuงานngaanครัวkruuaเลยloieไหลลื่นlăi lêunไม่mâiสะดุดsà-dùt
El chef cortó las verduras con destreza, por lo que el trabajo en la cocina fluyó sin contratiempos.
พิธีกรpí-tee-gonจับจังหวะjàp jang-wàรายการraai gaanได้dâiพลิ้วๆplíu plíuแม้máeเกิดgèrtเหตุขัดข้องhèt kàt kôngก็gâwยังyangพาpaaเนื้อหาnéuua hăaไปต่อbpai dtòrอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
El presentador manejó el programa con una facilidad impecable, dirigiéndolo con elegancia incluso cuando ocurrieron fallos técnicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พลิ้วๆ se dice พลิ้ว-พลิ้ว?
plíu plíu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
plíu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |