พรูฟ(próop)
Significados
1VerboB1
leudar (masa)
Dejar reposar y leudar la masa de pan antes de hornearla.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพรูฟpróopพรูฟpróop1leudar (masa)2corregir (texto); revisar3prueba (de impresión)4hacer una prueba (de impresión)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3estimación (sustantivo)4moderado; modesto (arcaico/literario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Tenemos que dejar que la masa suba durante aproximadamente una hora.
2VerboB2
corregir (texto); revisar
Leer y marcar correcciones en un texto antes de su publicación.
Ejemplos
บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1editor2cuartel general; división; jefaturaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]พรูฟpróopพรูฟpróop1leudar (masa)2corregir (texto); revisar3prueba (de impresión)4hacer una prueba (de impresión)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseño
El editor me dijo que ayudara a corregir este artículo antes de enviarlo a imprimir.
3SustantivoB2
prueba (de impresión)
Una impresión de muestra o archivo digital utilizado para verificar errores, color y calidad antes de la producción final.
Ejemplos
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1imprenta; taller de impresión2imprenta (empresa)ส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúupenviar una prueba (para aprobación)แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1comprobar; inspeccionar; examinar2revisar; echar un vistazo rápidoสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
La imprenta ha enviado la primera prueba para que la veamos. Por favor, ayuda a revisar los colores.
4VerboB2
hacer una prueba (de impresión)
Producir una impresión de prueba o muestra para su verificación antes de la producción final.
Ejemplos
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำพรูฟtam prúupทำพรูฟtam prúuphacer una prueba; producir una prueba (impresión)งานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1diseño; trabajo de diseño2diseño (resultado/plano)3diseño (campo/profesión)หน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1portada; cubierta frontal2imagen de portada; carátulaให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Haré una prueba del diseño de la portada para que la vea primero.