ตาแฉะ
dtaa-chɛ̀Significados
1AdjetivoB2
de ojos llorosos; con secreción ocular
Tener los ojos húmedos con exceso de lágrimas o secreciones, a menudo debido a irritación, infección o llanto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâillorarหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)บวมbuuamบวมbuuam1hinchado; inflamado2hincharse; inflamarse3inflado; exageradoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1de ojos llorosos; con secreción ocular2tener los ojos llorososไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Lloró tanto que sus ojos se hincharon y se humedecieron con las lágrimas.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกชายlûuk-chaaiตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาdtaaเยอะyə́ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสงสัยsǒng-sǎiจะjàตาแดงdtaa-dɛɛng
Mi hijo se despertó con los ojos llorosos y una cantidad inusual de secreción ocular; sospecho que tiene conjuntivitis.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuที่tîiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanภูมิแพ้puum-pɛ́ɛขึ้นkʉ̂nตาdtaaทำให้tam-hâiตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́คันkanตาdtaaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Cuando es la temporada en que se esparce el polen, a menudo tiene síntomas de alergia en los ojos, lo que hace que estén constantemente llorosos y le piquen.
การมีgaan-miiอาการaa-gaanตาแฉะdtaa-chɛ̀ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnอย่างมากyàang-mâak
Tener los ojos con secreción constante debido a una infección es muy molesto y afecta significativamente la visión.
2VerboB2
tener los ojos llorosos
(Referido a los ojos) estar llorosos o tener secreción.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisหั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1cebolla2chalotaทีไรtii-raiทีไรtii-raisiempre que; cada vez (que)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀1de ojos llorosos; con secreción ocular2tener los ojos llorososทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1cada vez; en cada ocasión2cada vez más; progresivamente
Cada vez que corto cebollas, mis ojos lloran tanto que se humedecen.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaตาแฉะdtaa-chɛ̀และlɛ́มีmiiขี้kîiตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiaoควรkuuanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะnáอาจจะàat-jàติดdtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia
Si tus ojos tienen secreción y legañas verdes, deberías ver a un médico; podría ser una infección bacteriana.
คุณยายkun yaaiมักจะmák jàตาแฉะdtaa chàeง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlomแรงๆraeng raengเพราะpráwท่อน้ำtôr náamตาdtaaเริ่มrêrmทำงานtam ngaanผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Los ojos de la abuela tienden a lagrimear con facilidad cuando se exponen a vientos fuertes porque sus conductos lagrimales están empezando a fallar.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตาแฉะdtaa-chɛ̀อยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ใช้cháiสายตาsǎai-dtaaจ้องjɔ̂ngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əนานเกินไปnaan-gəən-bpaiโดยdooiไม่mâiพักpák
La razón por la que siente que sus ojos están constantemente llorosos podría ser por mirar fijamente la pantalla de una computadora durante demasiado tiempo sin un descanso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตาแฉะdtaa-chɛ̀ตาแฉะdtaa-chɛ̀de ojos llorosos; con secreción ocularde ojos llorosos; con secreción ocularPalabra