บัก(bàk)
Significados
1SustantivoB2
fruta (dialecto isan)
prefijo similar a un clasificador utilizado en isan antes de nombres de frutas (p. ej., papaya)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaya (isan/laos)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1algo picante; un poco picante2picante; con un toque de picante3audaz; sexy (estilo; jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
A ella le encanta comer ensalada de papaya picante.
2SustantivoC1
prefijo masculino (isan/lao)
prefijo coloquial isan/lao que precede al nombre de un varón o un sustantivo, a menudo con un tono brusco o familiar
Ejemplos
บักหนึ่งbàk nèungบักหนึ่งbàk nèungese tipo; esa persona (Isan; ligeramente rudo)โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăallamarme; llamarnosอ้ายแนâai naeอ้ายแนâai naeoye; tú (Isán/Laos)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...อ้ายâaiอ้ายâai1prefijo insultante antes de un sustantivo2tú (grosero/insultante; dialectal)3hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
Oye Bak Nueng, llámame; te enseñaré a tocar la guitarra.
3SustantivoC1
prefijo de fruta (isan/lao)
prefijo utilizado en isan/lao antes de nombres de frutas (p. ej., papaya), similar a referirse a algo como 'fruto de...'
Ejemplos
คนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1persona de Isan; nororiental (Tailandia)2el pueblo de Isan (colectivo)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1papaya (fruta)2árbol de papaya; papayoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaya (isan/laos)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaya (isan/laos)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3bien calentado; caliente4madurar; cocinarseสักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)
La gente de Isan llama a la papaya 'bak-hung'; al ir al mercado, podrían decir que quieren comprar un 'bak-hung' maduro.