บัก
bàkSignificados
1SustantivoB2
prefijo de nombres de frutas en isán
prefijo que se coloca delante de nombres de frutas en isán y que corresponde a มะมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado) en muchos nombres de frutas del tailandés estándar
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaya (isan/laos)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1picante; bien picante2picante; con un toque de picante3audaz; sexy (estilo; jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
A ella le encanta comer ensalada de papaya picante.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเอาaoบักเผิ่งbàk-pə̀əngสุกsùkมาmaaวางwaangหน้าร้านnâa-ráanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
La vendedora puso papayas recién maduradas al frente; el aroma llenó todo el callejón.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบักก้วยbàk-gûuaiเต้งdtêengลูกlûukนั้นnánหวานฉ่ำwǎan-chàmพอดีpɔɔ-diiเหมาะmɔ̀เอาไปao-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
Dijo que esa papaya está perfectamente jugosa y dulce, ideal para preparar postres.
บ้านเฮาbâan haoปลูกbplòokบักม่วงbàk mûuangหลายlăaiพันธุ์panไว้กินwái ginสุกsùkกับgàpทำtamแซ่บๆsâep sâepตอนหน้าdton nâaฝนfŏn
En nuestra casa cultivamos muchas variedades de mango para comer maduros y para preparar platos sabrosos durante la temporada de lluvias.
2SustantivoC1
prefijo masculino (isan/lao)
prefijo coloquial isan/lao que precede al nombre de un varón o un sustantivo, a menudo con un tono brusco o familiar
Ejemplos
บักหนึ่งbàk-nʉ̀ngบักหนึ่งbàk-nʉ̀ngese tipo; esa persona (Isan; ligeramente rudo)โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎallamar; telefonear a alguienอ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛoye; tú (Isán/Laos)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...อ้ายâaiอ้ายâai1hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)2tú (grosero/insultante; dialectal)3prefijo insultante antes de un sustantivoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitarraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de que
Oye Bak Nueng, llámame; te enseñaré a tocar la guitarra.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบักbàkเอกèekเว้าwáoฮอดhɔ̂ɔtงานบุญบ้านngaan-bun-bâanบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
Ayer Bak Ek habló sobre el evento de méritos del pueblo; el ambiente estuvo muy divertido.
บักbàkโต้dtôhยyกะบ่gà bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtดอกdòkเดี๋ยวdĭiaoเจ้าของjâo kŏngกะได้gà dâiถืกtèukอาจารย์ดุaa-jaan dùอีกèek
Bak Toi todavía no lo está terminando; él mismo será regañado por el profesor otra vez.
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnบักหำbàk-hǎmสิsìพาไปpaa-bpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaติดdtìtโตdtooไปbpaiแนnɛɛเด้อdə̂ə
Mañana Bak Ham te llevará a ver molam; no olvides traer tu pha khao ma contigo.
3SustantivoC1
prefijo de nombres de frutas en isán y lao
prefijo que se coloca delante de nombres de frutas en isán y lao
Ejemplos
คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanpersona de Isan; nororiental (Tailandia)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirมะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1papaya (fruta)2árbol de papaya; papayoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngpapaya (isan/laos)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngpapaya (isan/laos)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
La gente de Isan llama a la papaya 'bak-hung'; al ir al mercado, podrían decir que quieren comprar un 'bak-hung' maduro.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanคำว่าkam-wâaบักbàkมักmákวางwaangหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นchênบักม่วงbàk-mûuangมะม่วงmá-mûuangหรือrʉ̌ʉบักแก้วbàk-gɛ̂ɛoฝรั่งfà-ràng
En el idioma isan, 'bak' se coloca a menudo antes de los nombres de las frutas, como bak-muang (mango) o bak-kaeo (guayaba).
ในnaiงานบุญบ้านngaan bun bâanแม่ครัวmâe kruuaสั่งให้sàng hâiเด็กๆdèk dèkปอกบักเขือbpòk bàk kĕuuaเผือกpèuuakกับgàpบักพร้าวbàk práaoเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำแกงtam gaengให้hâiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
En el evento de hacer méritos del pueblo, la cocinera les dijo a los niños que pelaran bak-khuea phueak (berenjena) y bak-phrao (coco) para preparar curry para los asistentes.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngบักbàkสีดาsǐi-daaกับgàpบักbàkนัดnátก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนุนkà-nǔnในnaiสำนวนsǎm-nuuanอีสานii-sǎan
Cuando escucho a los ancianos mencionar 'bak-sida' y 'bak-nat', sé inmediatamente que se refieren a la papaya y la yaca en el uso de Isan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |