อ้ายแน(âai nae)
Significados
1InterjecciónC1
oye; tú (Isán/Laos)
Una exclamación informal de Isán/Laos para llamar o captar la atención de alguien; el tono puede ser burlón o brusco dependiendo del contexto.
Ejemplos
อ้ายแนâai naeอ้ายแนâai naeoye; tú (Isán/Laos)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แหน่nàeแหน่nàe1lenteja de agua (planta acuática)2oye; eh (interjección de influencia isán/lao)ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)
Oye, escucha un momento, tengo algo que decirte.
Desglose de la palabra
+
แนnaeแนnae1seguramente; ciertamente (partícula de Isan/noreste)2firme; estable (literario/dialectal)Parte 2
อ้ายแนâai naeอ้ายแนâai naeoye; tú (Isán/Laos)