อ้ายแน
âai-nɛɛSignificado
1InterjecciónC1
oye; tú (Isán/Laos)
Una exclamación informal de Isán/Laos para llamar o captar la atención de alguien; el tono puede ser burlón o brusco dependiendo del contexto.
Ejemplos
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛoye; tú (Isán/Laos)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnpor favor; un poco (isan)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)
Oye, escucha un momento, tengo algo que decirte.
3 ejemplos másMostrar menos
Oye, ven aquí un momento, quiero preguntarte algo.
อ้ายแนâai-nɛɛอย่าyàaพึ่งpʉ̂ngไปbpaiเด้อdə̂əข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiเจ้าjâaoฟังfangก่อนgɔ̀ɔn
Oye, no te vayas todavía; quiero explicarte primero el asunto del trabajo.
อ้ายแนâai naeเอิ้นêrnเจ้าjâoตั้งdtângโดนdohnแล้วláeoบ่bòได้ยินdâi-yinบ้อbôrหรือrĕuทำเป็นtam bpenบ่ฮู้bò hûuบ่bòเห็นhĕnกันgan
Oye, te he estado llamando desde hace siglos, ¿no oíste o estás fingiendo no darte cuenta?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อ้ายâaiอ้ายâai1yo (varón mayor); tú (a un varón mayor) (isan)2hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)3tú (grosero/insultante; dialectal)4prefijo insultante antes de un sustantivoyo (varón mayor); tú (a un varón mayor) (isan)Parte 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1por favor; un poco (partícula de petición en isan)2firme; estable (literario/dialectal)por favor; un poco (partícula de petición en isan)Parte 2
อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛoye; tú (Isán/Laos)oye; tú (Isán/Laos)Palabra