เต้ง
dtêengSignificado
1AdjetivoC1
muerto; tieso (jerga)
(Jerga) muerto; tieso. Se usa a menudo en la expresión 'ตายเต้ง' (dtaai têng) con el significado de 'caer muerto'
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungedificio de gran altura; edificio altoขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grandeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)เต้งdtêengเต้งdtêengmuerto; tieso (jerga)คาkaaคาkaa1quedarse atascado; encajarse2pendiente; sin resolverที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔndefinido; cierto; fijo
Si te cayeras de un edificio tan alto, seguramente morirías en el acto.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังnǎngพระเอกprá-èekโดนdoonยิงyingนัดnátเดียวdiiaoก็gɔ̂ล้มลงlóm-longตายdtaaiเต้งdtêengทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuตกใจdtòk-jaiมากmâak
En la película, el personaje principal recibió un disparo y cayó muerto de inmediato, lo que realmente sorprendió a la audiencia.
อย่าyàaไปbpaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpคนkonพวกนั้นpûuak-nánนะnáไม่งั้นmâi-ngánได้dâaiตายdtaaiเต้งdtêengไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaแน่nɛ̂ɛ
No te metas en problemas con esa gente, o terminarás muerto antes de que te des cuenta.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkไม่mâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเลยləəiระวังrá-wangจะjàหัวใจวายhǔua-jai-waaiตายdtaaiเต้งdtêengคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanนะná
Él trabaja tan duro sin descanso. Ten cuidado o le dará un ataque al corazón y caerá muerto en su escritorio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtêeng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |