แน
nɛɛSignificados
1PartículaB2
por favor; un poco (partícula de petición en isan)
Partícula usada en peticiones en isan para suavizarlas o pedirle a alguien que haga algo, equivalente a «หน่อยหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)» en tailandés estándar.
Ejemplos
ซ่อยsɔ̂ɔiซ่อยsɔ̂ɔiayudar; asistirถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conถุงtǔngถุงtǔng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแนnɛɛแนnɛɛ1por favor; un poco (partícula de petición en isan)2firme; estable (literario/dialectal)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperสิsìสิsì1will; shall (Isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4[to] put on; play (music or video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías
Por favor, sujeta esta bolsa por mí para que pueda abrir la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเจ้าjâoสิsìกลับบ้านglàp bâanค่ำkâmกะgàโทรมาtoh maaบอกbòkแม่mâeแนnaeเพิ่นpêrnสิsìได้dâiบ่bòเป็นห่วงbpen hùuang
Si vas a llegar tarde a casa, llama a tu madre para avisarle y que no se preocupe.
2AdjetivoC1
firme; estable (literario/dialectal)
Firme, estable o sólido; utilizado en contextos dialectales, poéticos o literarios.
Ejemplos
เสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaiposte de madera; pilar de madera; columna de maderaต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kprofundamente arraigado; inculcadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)แนnɛɛแนnɛɛ1por favor; un poco (partícula de petición en isan)2firme; estable (literario/dialectal)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเอนไปมาeen-bpai-maaเอนไปมาeen-bpai-maabalancearse; mecerse
Este poste de madera está enterrado profundamente para que se mantenga firme, sin balancearse de un lado a otro.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkเสาsǎoให้hâiแนnɛɛก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นkʉ̂nโครงkroongหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangมั่นคงmân-kong
Él clavó los postes con solidez antes de colocar la estructura del techo para asegurar que la estructura sea estable.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนyʉʉnใจjaiแนnɛɛไว้wáiอย่างyàangภูผาpuu-pǎaแม้mɛ́ɛพายุpaa-yúความคิดkwaam-kítจะjàกรูgruuเข้าใส่kâo-sài
Deja que tu corazón se mantenga firme como una montaña, incluso cuando las tormentas de pensamientos se precipiten.
ฐานรากtǎan-râakต้องdtɔ̂ngแนnɛɛดังdangศิลาsì-laaถึงจะtʉ̌ng-jàรองรับrɔɔng-rápเรือนrʉʉanเหนือnʉ̌ʉaให้hâiทนtonกาลgaanได้dâai
Los cimientos deben ser firmes como la piedra para que la casa de arriba perdure a través del tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |