ถืก
tʉ̀ʉkSignificados
barato; económico (Isán/Laos)
que cuesta poco; barato (equivalente dialectal del tailandés estándar ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right 'barato').
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
correcto; acertado (Isán/Laos)
correcto; acertado; que no está equivocado (forma dialectal de Isán/Laos correspondiente al tailandés estándar ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
ser sometido a; marcador pasivo/experiencial (Isán/Laos)
ser afectado por una acción; marca eventos pasivos o experienciales, equivalente al tailandés estándar ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right (ej. ถืกตีกะบ่เจ็บ 'fue golpeado pero no lastimado').
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tʉ̀ʉk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |