บ้านเฮา(bâan hao)
Significados
1SustantivoB1
nuestro hogar/casa (norte/Isan, coloquial)
Expresión coloquial del norte/Isan que significa “nuestro hogar/casa; nuestro lugar”. เฮาเฮาhao1yo; me; mí (informal, regional)2nuestro (posesivo)3nosotros; nos; nuestro (regional) = nosotros/nuestro en el habla regional.
Ejemplos
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaเฮาhaoเฮาhao1yo; me; mí (informal, regional)2nuestro (posesivo)3nosotros; nos; nuestro (regional)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Volvamos a nuestro hogar para visitar a nuestros padres este fin de semana.
2SustantivoB2
nuestra comunidad/nuestra gente (norte/Isan)
Uso coloquial del norte/Isan para referirse al propio grupo, pueblo o comunidad, por ejemplo, “nuestra gente/los nuestros”.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1nuestro hogar/casa (norte/Isan, coloquial)2nuestra comunidad/nuestra gente (norte/Isan)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizar/celebrar un eventoบุญbunบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritorioหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosa
Este año nuestra gente está celebrando el evento de hacer méritos del pueblo, y todos están ayudando con entusiasmo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เฮาhaoเฮาhao1yo; me; mí (informal, regional)2nuestro (posesivo)3nosotros; nos; nuestro (regional)Parte 2
บ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan haonuestro hogar/casa (norte/Isan, coloquial)