อ้าย

âai

Significados

1SustantivoB2

hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)

Un término regional (isan o lao) equivalente al tailandés estándar 'พี่พี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)', utilizado para un hermano mayor o un hombre ligeramente mayor.

Ejemplos

มื้อวานméu waanมื้อวานméu waan1ayer (coloquial/regional)2ayer (sustantivo de tiempo; coloquial/regional)อ้ายâaiอ้ายâai1prefijo insultante antes de un sustantivo2tú (grosero/insultante; dialectal)3hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarหนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdejar [a alguien/algo]; despedir [a alguien]; entregar [algo]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventos
Ayer mi hermano mayor me llevó a la escuela porque nuestros padres estaban ocupados.
2SustantivoC1

tú (grosero/insultante; dialectal)

Una forma de trato de segunda persona ruda o despectiva en algunos dialectos, utilizada de manera agresiva o insultante.

Ejemplos

อ้ายâaiอ้ายâai1prefijo insultante antes de un sustantivo2tú (grosero/insultante; dialectal)3hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)3anciano; mayor (coloquial, puede ser rudo)4tú (cónyuge/íntimo, dialectal)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasหรือไงrĕu ngaiหรือไงrĕu ngai¿o qué?; ¿en serio?
Oye tú, ¿qué estás mirando? ¿Nunca has visto a una persona antes?
3SustantivoC1

prefijo insultante antes de un sustantivo

Forma despectiva que se coloca antes del nombre de una persona o de un sustantivo para insultar o mostrar desprecio (p. ej., o en tailandés อ้ายอ้ายâai1prefijo insultante antes de un sustantivo2tú (grosero/insultante; dialectal)3hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)+N).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอ้ายâaiอ้ายâai1prefijo insultante antes de un sustantivo2tú (grosero/insultante; dialectal)3hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)โจรjohnโจรjohn1ladrón; asaltante2bandido; bandolero3pirata; bandido (contextual)นั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
Se quejó de que ese canalla ladrón robó su bicicleta otra vez.

Palabras relacionadas