อ้าย

âai

Significados

1SustantivoB2

hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)

Un término regional (isan o lao) equivalente al tailandés estándar 'พี่พี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)', utilizado para un hermano mayor o un hombre ligeramente mayor.

Ejemplos

มื้อวานmʉ́ʉ-waanมื้อวานmʉ́ʉ-waan1ayer (coloquial/regional)2ayer (sustantivo de tiempo; coloquial/regional)อ้ายâaiอ้ายâai1hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)2tú (grosero/insultante; dialectal)3prefijo insultante antes de un sustantivoพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarหนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ไปส่งbpai-sòngไปส่งbpai-sòngdejar [a alguien/algo]; despedir [a alguien]; entregar [algo]ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)
Ayer mi hermano mayor me llevó a la escuela porque nuestros padres estaban ocupados.
43 ejemplos más
2PronombreC1

tú (grosero/insultante; dialectal)

Una forma de trato de segunda persona ruda o despectiva en algunos dialectos, utilizada de manera agresiva o insultante.

Ejemplos

3 ejemplos más
3determinerC1

prefijo insultante antes de un sustantivo

Forma despectiva que se coloca antes del nombre de una persona o de un sustantivo para insultar o mostrar desprecio (p. ej., o en tailandés อ้ายอ้ายâai1hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)2tú (grosero/insultante; dialectal)3prefijo insultante antes de un sustantivo+N).

Ejemplos

3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

âai

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——