อ้าย (âai) — I (older male); you (to an older male) (Isan)

1PronombreB1

I (older male); you (to an older male) (Isan)

A familiar Isan pronoun used by an older male to refer to himself, or when speaking to an older male.

2SustantivoB2

hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)

Un término regional (isan o lao) equivalente al tailandés estándar 'พี่', utilizado para un hermano mayor o un hombre ligeramente mayor.

Ejemplos

มื้อวานméu waan อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปส่งbpai sòng ที่têe โรงเรียนrong rian เพราะpráw พ่อแม่pôr mâe ติดdtìt งานngaan

Ayer mi hermano mayor me llevó a la escuela porque nuestros padres estaban ocupados.

43 ejemplos más

อ้ายâai บอกว่าbòk wâa ให้hâi หนูnŏo ตั้งใจเรียนdtâng jai riian เดี๋ยวdĭiao อ้ายâai สิsì ช่วยchûuai ติวdtiu เลขหลังlâyk lăng เลิกเรียนlêrk riian

Mi hermano mayor dijo que debería concentrarme en estudiar, y que él me ayudaría con tutorías de matemáticas después de la escuela.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì อายุaa-yú แค่kâe ยี่สิบyêe sìp ต้นdtônๆ-แต่dtàeอ้ายกะâai gàดูแลdoo lae ครอบครัวkrôp kruua แทนtaen พ่อแม่pôr mâe ได้dâi อย่างดีyàang dee

Aunque mi hermano mayor solo tiene poco más de veinte años, ha podido cuidar muy bien de la familia en lugar de nuestros padres.

หนูnŏo จะjà ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ก่อนgòn ว่าwâa เย็นนี้yen née อ้ายâai ว่างwâang ไปbpai ตลาดdtà-làat นำnam บ่bò

Primero le preguntaré a mi hermano mayor si está libre para ir al mercado esta tarde.

อ้ายâai ซ้อมsóm กีตาร์gee-dtaa อยู่yòo เฮือนheuan ส่วนsùuan น้องnóng เตรียมdtriiam ข้าวเย็นkâao yen

Mi hermano mayor está practicando la guitarra en casa, mientras yo preparo la cena.

เวลาway-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat น้องnóng กะสิgà sì พึ่งpêung อ้ายâai ให้hâi ต่อรองราคาdtòr rong raa-kaa เพราะpráw อ้ายâai เว้าwáo กับgàp แม่ค้าmâe-káa เก่งgèng

Cuando vamos al mercado, confío en mi hermano mayor para regatear porque es bueno hablando con los vendedores.

ถึงtĕung อ้ายâai บ่bò ได้dâi อยู่yòo ใกล้glâiๆ-แต่dtàe น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai เสมอsà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi ห่วงใยhùuang yai น้องnóng ผ่านpàan โทรศัพท์toh-rá-sàp

Aunque mi hermano mayor no esté cerca, siempre me siento tranquilo porque él me cuida por teléfono.

หนูnŏo ถามtăam อ้ายâai ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai ไปนาbpai naa แนnae บ่bò

Le pregunté a mi hermano mayor si va a ir al campo mañana.

มื้อวานméu waan อ้ายâai พาไปpaa bpai ตลาดนัดdtà-làat nát ซื้อséu เสื้อsêuua ให้hâi น้องnóng อีกèek โตdtoh หนึ่งnèung

Ayer mi hermano mayor me llevó al mercado de fin de semana y me compró otra camisa.

ถ้าtâa มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เรียนriian กะgà ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ได้dâi เด้อdér เพราะpráw อ้ายâai เคยkoei ผ่านpàan วิชานี้wí-chaa née มาแล้วmaa láew

Si tienes problemas con tus estudios, puedes preguntarle a mi hermano mayor porque él ya ha tomado este curso.

เวลาway-laa พวกเฮาpûuak hao ไปทำนาbpai tam naa อ้ายâai สิsì เป็นbpen คนkon จัดการงานjàt gaan ngaan แบ่งbàeng หน้าที่nâa têe เพื่อให้pêuua hâi งานngaan เสร็จsèt ทันtan ก่อนgòn ฝนfŏn มาmaa

Cuando vamos a trabajar al campo, mi hermano mayor organiza y asigna las tareas para que el trabajo esté terminado antes de que llegue la lluvia.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon เฮ็ดhét กับข้าวgàp-kâao อร่อยà-ròi หล่าlàa นี่nêe กะgà เลยloie ขอให้kŏr hâi อ้ายâai สอนsŏn ทำtam แกงหน่อไม้gaeng nòr máai

Mi hermano mayor cocina bien, así que le pedí que me enseñara a preparar curry de brotes de bambú.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปดูbpai doo หมอลำmŏ lam ที่têe ลานวัดlaan wát สนุกsà-nùk หลายlăai เลยloie

Ayer, mi hermano mayor me llevó a ver mor lam en el recinto del templo; fue muy divertido.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsŏn หนูnŏo ขับkàp มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ตอนหน้าdton nâa ฝนfŏn ทั้งที่táng têe ถนนลื่นtà-nŏn lêun ก็gâw ยังyang ค่อยkôiๆ-ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai

Fue mi hermano mayor quien me enseñó a conducir una motocicleta durante la temporada de lluvias, animándome con paciencia aunque las carreteras estaban resbaladizas.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan นาnaa แต่dtàe กะยังgà yang หาเวลาhăa way-laa โทรมาtoh maa ถามไถ่tăam tàì ว่าwâa หนูnŏo อยู่ดีyòo dee บ่bò

Aunque mi hermano mayor está ocupado con el trabajo en la granja, todavía encuentra tiempo para llamar y preguntar si estoy bien.

หนูnŏo ฝากfàak อ้ายâai ซื้อséu ข้าวเหนียวkâao nĭiao กับgàp ไก่ย่างgài yâang จากjàak ตลาดdtà-làat ให้hâi แน่nâe เด้อdér

Por favor, cómprame arroz glutinoso y pollo asado del mercado, hermano mayor.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai ซื้อséu ขนมkà-nŏm หลายอย่างlăai yàang มาmaa ให้hâi น้องnóng เป็นbpen ของฝากkŏng fàak

Ayer, mi hermano mayor me compró muchos aperitivos como recuerdos.

ถ้าtâa อ้ายâai มีmee เวลาว่างway-laa wâang เย็นนี้yen née น้องnóng อยากyàak ให้hâi ไปbpai ช่วยchûuai ประกอบลำโพงbprà-gòp lam-pohng งานวัดngaan wát นำกันnam gan

Si estás libre esta tarde, hermano mayor, me gustaría que me ayudaras a montar los altavoces para la feria del templo juntos.

อ้ายâai สอนsŏn ให้hâi น้องnóng ฮู้hûu ว่าwâa การเก็บออมgaan gèp om ทุกtúk เดือนdeuuan สิsì ช่วยให้chûuai hâi มีmee ทุนtun เริ่มต้นrêrm dtôn เปิดbpèrt ร้านráan ได้dâi ในอนาคตnai à-naa-kót

Mi hermano mayor me enseñó que ahorrar cada mes ayudará a tener el capital para abrir una tienda en el futuro.

อ้ายâai บ่bò ต้องdtông ห่วงhùuang เดี๋ยวdĭiao น้องnóng สิsì ไปส่งbpai sòng อ้ายâai ให้hâi ถึงบ้านtĕung bâan

No te preocupes, hermano mayor. Yo mismo te llevaré a casa.

ถ้าtâa มีmee งานบ้านngaan bâan หนักnàkๆ-ให้hâi บอกbòk อ้ายâai เดี๋ยวdĭiao อ้ายâai ช่วยchûuai ยกyók เองayng

Si hay tareas domésticas pesadas, avísale al hermano mayor; yo mismo las levantaré.

อ้ายâai เป็นbpen คนขับรถkon kàp rót พาpaa น้องnóng ไปbpai โรงเรียนrong rian ทุกวันtúk wan เพราะpráw พ่อpôr กับgàp แม่mâe ทำงานtam ngaan เช้าcháao

El hermano mayor lleva a su hermano menor a la escuela todos los días porque los padres trabajan temprano.

ถึงtĕung อ้ายâai จะjà ดุdù บ้างbâang เวลาway-laa อ่านหนังสือàan năng-sĕu แต่dtàe จริงjingๆ-แล้วláeo อ้ายâai ห่วงhùuang น้องnóng อยากyàak ให้hâi น้องnóng ตั้งใจเรียนdtâng jai riian

Aunque el hermano mayor puede ser estricto al estudiar, en realidad le importa y quiere que su hermano menor se concentre en el aprendizaje.

อ้ายâai ไปนาbpai naa แต่เช้าdtàe cháo เดี๋ยวdĭiao เย็นyen ค่อยkôi กลับมาglàp maa กินข้าวgin kâao ด้วยกันdûuai gan

El hermano mayor se fue al campo temprano; volverá por la tarde para comer juntos.

ถ้าtâa น้องnóng มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang การบ้านgaan bâan ก็gâw มาmaa ถามtăam อ้ายâai ได้dâi เด้อdér อ้ายâai ยินดีyin dee ช่วยchûuai

Si tienes problemas con la tarea, puedes preguntarme; estaré encantado de ayudarte.

พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai สิพาsì paa น้องnóng ไปbpai สมัครงานsà-màk ngaan ในเมืองnai meuuang เพราะpráw อ้ายâai รู้rúu เส้นทางsên taang แล้วláeo และláe อยากyàak ให้hâi น้องมั่นใจnóng mân jai มากขึ้นmâak kêun

Mañana mi hermano mayor me llevará a solicitar un trabajo en la ciudad porque él conoce la ruta y quiere que me sienta con más confianza.

น้องnóng ฮู้hûu สึกsèuk อุ่นใจùn jai ทุกครั้งที่túk kráng têe อ้ายâai อยู่yòo ใกล้ๆglâi glâi เพราะpráw อ้ายâai คอยkoi แนะนำnáe-nam เรื่องrêuuang ชีวิตchee-wít และláe ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai เสมอsà-mĕr

Me siento tranquilo cada vez que mi hermano mayor está cerca porque siempre me da consejos de vida y ánimos.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon สอนsŏn น้องnóng ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan ครั้งแรกkráng râek ตอนนั้นdton nán น้องnóng ยังyang กลัวgluua อยู่yòo เลยloie

Mi hermano mayor fue quien me enseñó a andar en bicicleta por primera vez; yo todavía tenía miedo en ese entonces.

เมื่อวานนี้mêuua waan née อ้ายâai พาpaa หนูnŏo ไปbpai ตลาดนัดdtà-làat nát แล้วláeo กะgà ซื้อséu เสื้อsêuua ให้hâi ตัวหนึ่งdtuua nèung

Ayer, mi hermano mayor me llevó al mercado de pulgas y me compró una camisa.

ถึงtĕung อ้ายâai สิsì ยุ่งyûng กับgàp งานngaan หลายlăai แต่dtàe ทุกtúk เย็นyenอ้ายกะâai gàยังyang โทรมาtoh maa ถามtăam หนูnŏo ว่าwâa เลิกเรียนlêrk riian ยังyang

Aunque mi hermano mayor está muy ocupado con el trabajo, todavía llama todas las tardes para preguntar si ya terminé la escuela.

พอpor มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เรียนriian หนูnŏo กะgà ไปbpai ปรึกษาbprìk-săa อ้ายâai ก่อนเสมอgòn sà-mĕr เพราะpráw อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai yen แล้วláeo กะgà ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam ดีๆdee dee

Siempre que tengo problemas con mis estudios, primero consulto a mi hermano mayor porque es tranquilo y da buenos consejos.

หนูnŏo ขอให้kŏr hâi อ้ายâai ช่วยchûuai สอนsŏn การบ้านgaan bâan คณิตká-nít หน่อยnòi ได้dâi บ่bò วันนี้wan née หนูnŏo ทำtam ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจkâo jai

¿Podrías ayudarme con mi tarea de matemáticas, hermano mayor? Realmente no la entiendo hoy.

เมื่อวานmêuua waan อ้ายâai ช่วยchûuai ซ่อมsôm จักรยานjàk-grà-yaan ให้hâi หนูnŏo เพราะpráw หนูnŏo ไปเรียนbpai rian ไม่ทันmâi tan

Ayer mi hermano mayor me ayudó a arreglar mi bicicleta porque se me hacía tarde para clase.

ถ้าtâa อ้ายâai กลับglàp จากjàak ทุ่งนาtûng naa เย็นนี้yen née หนูnŏo อยากyàak คุยด้วยkui dûuai เรื่องrêuuang ค่าเทอมkâa term ที่têe ต้องdtông จ่ายjàai สัปดาห์หน้าsàp-daa nâa

Si tú, hermano mayor, regresas del campo esta tarde, quiero hablar sobre la matrícula que vence la próxima semana.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai yen คอยkoi เตือนdteuuan หนูnŏo เสมอsà-mĕr ให้hâi ตั้งใจdtâng jai อ่านหนังสือàan năng-sĕu แม้máe ตอนที่dton têe หนูnŏo ท้อtó ก็gâw ยังyang ไม่เคยmâi koie ดุdù

Mi hermano mayor es tranquilo y siempre me recuerda que me concentre en mis estudios; incluso cuando estoy desanimado, nunca me regaña.

หนูnŏo ไปbpai ถามtăam อ้ายâai ก่อนgòn ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-née อ้ายâai ว่างwâang พาไปpaa bpai ตลาดไหมdtà-làat măi

Primero le preguntaré a mi hermano mayor si está libre para llevarme al mercado mañana.

เวลาway-laa ไปทำนาbpai tam naa หนูnŏo มักจะmák jà ถามtăam อ้ายâai ว่าwâa ให้hâi ช่วยงานchûuai ngaan ส่วนไหนsùuan năi ก่อนgòn ดีdee

Cuando vamos al campo de arroz, suelo preguntarle a mi hermano mayor con qué parte debería ayudar primero.

พอถึงpor tĕung งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng fai อ้ายâai เป็นbpen คนkon จัดการjàt gaan ทุกอย่างtúk yàang ในnai ทีมteem เพราะpráw อ้ายâai มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan มากกว่าmâak gwàa

Cuando llega el Festival de Cohetes, mi hermano mayor se encarga de todo para el equipo porque tiene más experiencia.

Aunque no es mi hermano mayor biológico, lo respeto como tal porque siempre me aconseja sobre los estudios y el trabajo.

หนูnŏo เรียกrîak อ้ายâai ต้นdtôn ว่าwâa อ้ายâai เพราะpráw เขาkăo แก่gàe กว่าgwàa หนูnŏo นิดหน่อยnít nòi และláe คอยkoi ดูแลdoo lae เวลาway-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat

Llamo a Ton “ai” porque es un poco mayor que yo y me cuida cuando vamos al mercado.

อ้ายâai เป็นbpen คนkon พาเฮาpaa hao ไปbpai สมัครงานsà-màk ngaan ตอนแรกdton râek เพราะpráw อ้ายแก่âai gàe กว่าgwàa และláe ฮู้hûu ทางtaang ดีdee

Mi hermano mayor fue quien me llevó a solicitar el trabajo al principio porque es mayor y conoce bien el camino.

มื้อวานนี้méuu waan-née อ้ายâai ซื้อséu ข้าวเหนียวไก่ย่างkâao nĭiao gài yâang มาmaa ให้hâi เฮาhao กินgin นำกันnam gan

Ayer, mi hermano mayor compró arroz pegajoso y pollo a la parrilla para que comiéramos juntos.

เวลาway-laa เฮาhao มีปัญหาmee bpan-hăa เรื่องrêuuang เงินngern อ้ายâai กะสิgà sì คอยkoi ให้คำแนะนำhâi kam náe-nam แล้วláeo กะgà ยืมyeum เงินngern ให้hâi จนกว่าjon gwàa เฮาhao สิsì ผ่านไปpàan bpai ได้dâi

Cuando tenemos problemas de dinero, mi hermano mayor siempre nos da consejos y nos presta dinero hasta que logramos superarlo.

อ้ายâai บอกให้bòk hâi เฮาhao ขยันkà-yăn เฮียนhiian เพราะpráw ถ้าtâa เฮาhao เก่งขึ้นgèng kêun สิsì เฮ็ดให้hét hâi ครอบครัวkrôp kruua อยู่ดีกินดีyòo dee gin dee ขึ้นนำkêun nam

Mi hermano mayor me dijo que estudiara mucho porque si mejoramos, eso también ayudará a que la familia viva más cómodamente.

3PronombreC1

tú (grosero/insultante; dialectal)

Una forma de trato de segunda persona ruda o despectiva en algunos dialectos, utilizada de manera agresiva o insultante.

Ejemplos

อ้ายâai มองmong อะไรà-rai ของkŏng แกgae ไม่เคยmâi koie เห็นhĕn คนkon หรือไงrĕu ngai

Oye tú, ¿qué estás mirando? ¿Nunca has visto a una persona antes?

3 ejemplos más

อ้ายâai อย่าyàa มาmaa อ้างâang เหตุผลhèt pŏn ไร้สาระrái săa-rà กับgàp ฉันchăn อีกèek ถ้าtâa ไม่mâi คิดkít จะjà รับผิดชอบráp pìt chôp ก็gâw ถอยtŏi ไปbpai

Tú, no me vengas con más tonterías; si no vas a hacerte responsable, retírate.

อ้ายâai ฟังfang ให้hâi ชัดchátๆ-นะná ถ้าtâa ยังyang ขัดขวางkàt kwăang งานngaan ฉันchăn อีกèek ครั้งเดียวkráng diiao เราrao จะได้jà dâai เจอกันjer gan ในnai ศาลsăan

Tú, escucha con atención: si obstruyes mi trabajo una vez más, nos veremos en el tribunal.

อ้ายâai คิดว่าkít wâa ปากกล้าbpàak glâa ก็gâw ทำtam อะไรก็ได้à-rai gôr dâai หรือไงrĕu ngai เลิกlêrk เหยียบyìiap เส้นsên ฉันchăn ก่อนที่gòn têe เรื่องrêuuang จะบานปลายjà baan bplaai

¿Crees que por ser un bocón puedes hacer lo que quieras? Deja de cruzar la línea antes de que esto escale.

4determinerC1

prefijo insultante antes de un sustantivo

Forma despectiva que se coloca antes del nombre de una persona o de un sustantivo para insultar o mostrar desprecio (p. ej., o en tailandés อ้าย+N).

Ejemplos

เขาkăo บ่นbòn ว่าwâa อ้ายâai โจรjohn นั่นnân มาmaa ขโมยkà-mŏoy จักรยานjàk-grà-yaan ของเขาkŏng kăo อีกแล้วèek láew

Se quejó de que ese canalla ladrón robó su bicicleta otra vez.

3 ejemplos más

เธอter สบถsà-bòt ใส่sài อ้ายâai คนkon โกงgohng ในnai การประชุมgaan bprà-chum เพราะpráw เขาkăo บิดเบือนbìt beuuan ตัวเลขdtuua lêk รายงานraai-ngaan

Ella maldijo a ese bastardo tramposo en la reunión porque distorsionó los números del informe.

คนkon ในnai ตลาดdtà-làat พากันpaa gan ด่าdàa อ้ายâai พ่อค้าpô káa หน้าnâa เลือดlêuuat ที่têe โก่งราคาgòng raa-kaa ของจำเป็นkŏng jam-bpen ในnai ยามวิกฤตyaam wí-grìt

La gente en el mercado maldijo a aquel vendedor despiadado y especulador que infló los precios de los artículos de primera necesidad durante la crisis.

นักข่าวnák kàao เขียนkĭian คอลัมน์kɔɔ-lâm เหน็บแนมnèp naem อ้ายâai คนkon มีอำนาจmee am-nâat ที่têe เอื้อประโยชน์êua bprà-yòht พวกพ้องpûuak póng อย่างyàang หน้าด้านnâa dâan

Un periodista escribió una columna satírica burlándose de aquel hombre de poder que benefició descaradamente a sus compinches.

Escritura tailandesa

Del blog

อ้าย

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Palabras relacionadas

2hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)

Variantes · Préstamo

Variantes · Estándar

3tú (grosero/insultante; dialectal)

Parecidas

4prefijo insultante antes de un sustantivo

Parecidas