ฮอด
hɔ̂ɔtSignificados
1VerboA2
llegar; alcanzar (Isan/norte)
llegar a o alcanzar un lugar o momento; forma dialectal usada en Isan y el norte de Tailandia
Ejemplos
เฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanllegar a casa (Isán/Lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Hemos llegado a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
El tren llegó a la estación esta mañana.
Llegaré a Bangkok a las 2 p. m.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฮาสิฮอดhao-sì-hɔ̂ɔtสนามบินsà-nǎam-binก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòkถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangบ่าbàaดีเลย์dii-lee
Ella dijo que llegaríamos al aeropuerto antes de que llueva, si el vuelo no se retrasa.
2PreposiciónA2
hasta (isan y norte de Tailandia)
Indica un límite temporal en isan y en tailandés septentrional.
Ejemplos
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaantrabajar; hacer el trabajo (Isán/Lao)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1llegar; alcanzar (Isan/norte)2hasta (isan y norte de Tailandia)3hasta; hasta llegar a (isan y norte de Tailandia)4hasta (Isan/norte)5llegado; alcanzado (dialectal)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Trabaja hasta las seis y luego vete a casa.
2 ejemplos másMostrar menos
Llovió hasta las dos de la tarde y el tráfico estuvo peor de lo habitual.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
La oferta es válida hasta finales de mes, así que debemos decidir antes de esa fecha.
3PreposiciónA2
hasta; hasta llegar a (isan y norte de Tailandia)
Indica un límite espacial o de extensión en isan y en tailandés septentrional.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùthasta el final; al máximo (dialecto isan/lao)ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abiertoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จั่งjàngจั่งjàng1así; de esta manera (isán/lao)2entonces; así (marcador discursivo isan/lao)คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maadevolver (al hablante); regresar [algo] aquí
Caminó hasta el final del campo y luego regresó.
4PreposiciónB1
hasta (Isan/norte)
indica un límite en el tiempo o el espacio, equivalente a 'hasta' en el uso dialectal
Ejemplos
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaantrabajar; hacer el trabajo (Isán/Lao)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1llegar; alcanzar (Isan/norte)2hasta (isan y norte de Tailandia)3hasta; hasta llegar a (isan y norte de Tailandia)4hasta (Isan/norte)5llegado; alcanzado (dialectal)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Trabaja hasta las seis y luego vete a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Llovió hasta las dos de la tarde y el tráfico estuvo peor de lo habitual.
Caminó hasta el final del campo y luego regresó.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
La oferta es válida hasta finales de mes, así que debemos decidir antes de esa fecha.
5AdjetivoB1
llegado; alcanzado (dialectal)
que ha llegado o alcanzado un lugar o momento; se usa de forma predicativa o atributiva en dialectos
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen6 PM; seis de la tardeเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanhemos llegado a casa (dialecto isan/lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Para las seis de la tarde, ya habíamos llegado a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak-kǎoเดินทางdəən-taangทั้งวันtáng-wanพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtเชียงใหม่chiiang-màiกะgàมืดmʉ̂ʉtพอดีpɔɔ-dii
Viajaron todo el día; ya estaba oscuro cuando llegaron a Chiang Mai.
รถไฟrót-faiฮอดhɔ̂ɔtสถานีsà-tǎa-niiช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnพลาดplâatรถrótต่อdtɔ̀ɔ
El tren ya había llegado a la estación más tarde de lo previsto, así que perdí mi conexión.
งานngaanเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoongแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะฮอดgà-hɔ̂ɔtที่ประชุมtîi-bprà-chumก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกับgàpเช็กอุปกรณ์chék-ù-bpà-gɔɔn
El evento comienza a las nueve, pero yo ya había llegado temprano a la reunión para preparar los documentos y revisar el equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |