ฮอด(hôt)

Significados

1VerboA2

llegar; alcanzar (Isan/norte)

llegar a o alcanzar un lugar o momento; forma dialectal usada en Isan y el norte de Tailandia

Ejemplos

เฮาฮอดhao hôtเฮาฮอดhao hôtllegamos; hemos llegado (Isan/Lao)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Hemos llegado a casa.
2SustantivoA2

hasta (tiempo/punto)

que indica un límite de tiempo, equivalente a 'hasta' en el uso dialectal

Ejemplos

เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaantrabajar; hacer el trabajo (Isán/Lao)ฮอดhôtฮอดhôt1hasta (Isan/norte)2llegado; alcanzado (dialectal)3llegar; alcanzar (Isan/norte)4hasta (tiempo/punto)5hasta; tan lejos como (lugar/extensión)หกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarโมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Trabaja hasta las seis y luego vete a casa.
3SustantivoA2

hasta; tan lejos como (lugar/extensión)

que indica un límite en el espacio, equivalente a 'hasta' o 'tan lejos como' en el uso dialectal

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùthasta el final; al máximo (dialecto isan/lao)ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; campo abierto2arrozal; campos de arroz3llanura; praderaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จั่งjàngจั่งjàng1así; de esta manera (isán/lao)2entonces; así (marcador discursivo isan/lao)คืนมาkeun maaคืนมาkeun maadevolver (al hablante); regresar [algo] aquí
Caminó hasta el final del campo y luego regresó.
4PreposiciónB1

hasta (Isan/norte)

indica un límite en el tiempo o el espacio, equivalente a 'hasta' en el uso dialectal

Ejemplos

เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaantrabajar; hacer el trabajo (Isán/Lao)ฮอดhôtฮอดhôt1hasta (Isan/norte)2llegado; alcanzado (dialectal)3llegar; alcanzar (Isan/norte)4hasta (tiempo/punto)5hasta; tan lejos como (lugar/extensión)หกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarโมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Trabaja hasta las seis y luego vete a casa.
5AdjetivoB1

llegado; alcanzado (dialectal)

que ha llegado o alcanzado un lugar o momento; se usa de forma predicativa o atributiva en dialectos

Ejemplos

ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen6 PM; seis de la tardeเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanhemos llegado a casa (dialecto isan/lao)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Para las seis de la tarde, ya habíamos llegado a casa.

Palabras relacionadas