ฟ้าวเฮ็ด
fâao hêt
Significados
1VerboB2
apresurarse a hacer [algo]; hacer [algo] rápidamente
Dialecto isan/lao: Apresurarse a hacer algo; hacer algo rápidamente. Compuesto por 'ฟ้าวฟ้าวfâao1hurried; hasty; quick (Isan/Lao; Northern Thai)2[to] hurry; rush (Isan/Lao; Northern Thai)' (apresurarse) y 'เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)' (hacer).
Ejemplos
ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtapresurarse a hacer [algo]; hacer [algo] rápidamenteการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สาsăaสาsăa1morera de papel2porque; ya que (literario)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaมาฮอดmaa hôtมาฮอดmaa hôtllegar; alcanzarเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Date prisa y termina tu tarea antes de que mamá llegue a casa, ¿vale?
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฟ้าวเฮ็ดfâao hêtฟ้าวเฮ็ดfâao hêtapresurarse a hacer [algo]; hacer [algo] rápidamente