เว้า
wáoSignificados
1VerboB1
hablar; decir (Isan)
Hablar o decir; verbo del dialecto de Isan equivalente a «hablar» en tailandés estándar.
Ejemplos
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเกร็งgrengเกร็งgreng1tensarse; contraerse (músculos)2tenso; rígido; nerviosoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เว้าwáoเว้าwáo1hablar; decir (Isan)2cóncavo; hendido (forma)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-กะgàกะgà1turno de trabajo2with (informal)3estimar; calcular aproximadamente4[to] intend; plan (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)
No hace falta que estés tenso; si hablas despacio, puedo entenderte.
3 ejemplos másMostrar menos
Hablo isan con mi madre para que se sienta cómoda.
พอpɔɔเว้าwáoถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangบ้านเกิดbâan-gə̀ətน้ำเสียงnáam-sǐiangกะgàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
En cuanto habló de su ciudad natal, su tono se volvió inmediatamente más cálido.
2AdjetivoB2
cóncavo; hendido (forma)
curvo hacia adentro; de forma cóncava o hendida (también se usa para un borde empotrado o con muescas, p. ej., ขอบเว้า 'borde curvo hacia adentro')
Ejemplos
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เว้าwáoเว้าwáo1hablar; decir (Isan)2cóncavo; hendido (forma)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1adentro; en el interior2interior; parte interna3interno; interiorเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
El borde de esta taza se curva ligeramente hacia adentro.
3 ejemplos másMostrar menos
Este panel de vidrio tiene una esquina hendida para que sea fácil de quitar.
ช่างchângออกแบบòk bàepทำtamที่จับtêe jàpเป็นbpenรูปrôopเว้าwáoเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpสรีระsà-ree-ráของkŏngมือmeuu
El diseñador hizo el mango cóncavo para que se adaptara a la ergonomía de la mano.
โคมไฟkoom-faiทรงsongเว้าwáoช่วยchûuaiบังคับbang-kápทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngให้hâiรวมruuamเป็นbpenลำlam
La forma cóncava de una lámpara ayuda a dirigir la luz en un haz enfocado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wáo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |