สีดา
sǐi-daaSignificados
1SustantivoB1
jaca inmadura; jaca tierna
Nombre coloquial en tailandés para la jaca inmadura o tierna que se usa como verdura en algunos platos; también se usa para ciertas variedades de jaca.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1jaca inmadura; jaca tierna2Sida; forma tailandesa de Sita (Ramakien)3noni; Morinda citrifolia (dial.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpreparar curry; hacer curry
La abuela va al mercado a comprar yaca joven para hacer curry.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำสีดาdtam sĕe daaเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanของkŏngทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaรสชาติrót-châatจะjàคล้ายๆkláai kláaiส้มตำsôm dtam
El Tam Sida es un plato local de la región norte; su sabor es similar al de la ensalada de papaya.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgɛɛngสีดาsǐi-daaอร่อยà-rɔ̀iต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนุนkà-nǔnที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Si quieres un delicioso curry de yaca joven, debes elegir una yaca que no esté ni demasiado madura ni demasiado tierna.
ขั้นตอนkân dtonการเตรียมgaan dtriiamสีดาsĕe daaค่อนข้างkôn kâangยุ่งยากyûng yâakเพราะpráwต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangยางyaangเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeเปลือกbplèuakของมันkŏng man
El proceso de preparación de la yaca joven es bastante complicado porque hay que tener cuidado con la savia pegajosa de su cáscara.
2Nombre propioB2
Sida; forma tailandesa de Sita (Ramakien)
Nombre de pila femenino en tailandés; forma tailandesa de Sita, la heroína del Ramakien (Ramayana tailandés).
Ejemplos
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuevo amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1jaca inmadura; jaca tierna2Sida; forma tailandesa de Sita (Ramakien)3noni; Morinda citrifolia (dial.)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaProvincia de Ayutthaya (Tailandia central)
El nombre de mi nueva amiga es Sida. Ella es de la provincia de Ayutthaya.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunสีดาsǐi-daaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiใจดีjai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
La Sra. Sida, la nueva jefa de departamento, es muy amable y trabaja de manera muy eficiente.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางสีดาnaang-sǐi-daaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
El personaje de Sida (Sita) en el Ramakien es un símbolo de honestidad y lealtad.
หลายคนlǎai-konตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaสีดาsǐi-daaเพราะprɔ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉไทยtaiที่tîiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ผูกพันpùuk-panกับgàpวรรณคดีwan-ná-ká-diiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Muchas personas llaman a sus hijas Sida porque es un hermoso nombre tailandés que está vinculado a la literatura importante de la nación.
3SustantivoB2
noni; Morinda citrifolia (dial.)
Nombre tailandés coloquial en algunas regiones para el árbol de noni (Morinda citrifolia) o su fruto.
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛlos ancianos; los mayoresบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔárbol de noni (Morinda citrifolia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarต้นสีดาdtôn-sǐi-daaต้นสีดาdtôn-sǐi-daaárbol de guayaba (regional/isan/laosiano)
Los ancianos en algunas zonas llaman al árbol de noni el árbol 'sida'.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomนำnamลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมาmaaตำdtamทำเป็นtam-bpenยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-prai
Antiguamente, a los aldeanos les gustaba machacar el fruto 'sida' (noni) para fabricar medicina herbal.
น้ำหมักnáam-màkจากjàakลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมีกลิ่นmii-glìnแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
El jugo fermentado del fruto 'sida' (noni) tiene un olor muy fuerte, pero algunas personas creen que tiene beneficios para la salud.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangจะjàเรียกว่าrîiak-wâaลูกยอlûuk-yɔɔแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangถิ่นtìnของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanยังคงyang-kongเรียกrîiakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiว่าwâaลูกสีดาlûuk-sǐi-daaอยู่yùu
Aunque se llama 'look yaw' en tailandés central, en algunas zonas del noreste, a esta fruta todavía se le llama 'look sida'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daajaca inmadura; jaca tiernajaca inmadura; jaca tiernaPalabra