สีดา(sĕe daa)

Significados

1SustantivoB1

jaca inmadura; jaca tierna

Nombre coloquial en tailandés para la jaca inmadura o tierna que se usa como verdura en algunos platos; también se usa para ciertas variedades de jaca.

Ejemplos

ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; forma tailandesa de Sita (Ramakien)2jaca inmadura; jaca tierna3noni; Morinda citrifolia (dial.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparar curry; hacer curry
La abuela va al mercado a comprar yaca joven para hacer curry.
2Nombre propioB2

Sida; forma tailandesa de Sita (Ramakien)

Nombre de pila femenino en tailandés; forma tailandesa de Sita, la heroína del Ramakien (Ramayana tailandés).

Ejemplos

เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinuevo amigoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; forma tailandesa de Sita (Ramakien)2jaca inmadura; jaca tierna3noni; Morinda citrifolia (dial.)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaProvincia de Ayutthaya (Tailandia central)
El nombre de mi nueva amiga es Sida. Ella es de la provincia de Ayutthaya.
3SustantivoB2

noni; Morinda citrifolia (dial.)

Nombre tailandés coloquial en algunas regiones para el árbol de noni (Morinda citrifolia) o su fruto.

Ejemplos

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1árbol de noni (Morinda citrifolia)2planta de noni (general)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarต้นสีดาdtôn sĕe-daaต้นสีดาdtôn sĕe-daaárbol de guayaba (regional/isan/laosiano)
Los ancianos en algunas zonas llaman al árbol de noni el árbol 'sida'.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorParte 1
+
ดาdaaดาdaaDa (nombre de pila; apodo)Parte 2
สีดาsĕe daaสีดาsĕe daajaca inmadura; jaca tierna