มะ(má)
Significados
1PartículaA2
vamos; anda (instar/invitar)
partícula informal utilizada para instar, invitar o persuadir a alguien a hacer algo, similar a «vamos» o para suavizar una petición; común en el habla dirigida a los niños
2InterjecciónA2
¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)
una interjección informal utilizada para llamar la atención de alguien o convocarlo; a veces equivalente a '¡eh!' o '¡ven!'
Ejemplos
มะmáมะmá1¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)2prefijo para frutas (ligado)3vamos; anda (instar/invitar)นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarนี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativa
Oye, mira esto.
3SustantivoB1
prefijo para frutas (ligado)
un prefijo ligado en muchos nombres tailandeses de frutas o plantas; no se usa de forma independiente ni es productivo por sí mismo
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)มะmáมะmá1¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)2prefijo para frutas (ligado)3vamos; anda (instar/invitar)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de limaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâa1parte delantera; sección frontal2lado frontal; anterior (anatomía/diseño)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseพืชpêutพืชpêutplanta; floraเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1no usar; no usó2no pudo usar; no llegó a usar3sin usar; no utilizadoเดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaosolo; sin ayuda
La palabra 'ma' en 'manow' (lima) es solo la parte inicial del nombre de una planta y no se usa por sí sola.