เผ็ดๆ(pèt pèt)
Significados
1AdjetivoA2
algo picante; un poco picante
moderadamente picante; con un toque picante (reduplicación informal que suaviza o matiza).
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1algo picante; un poco picante2picante; con un toque de picante3audaz; sexy (estilo; jerga)
Este plato de som tam sabe un poco picante.
2AdverbioA2
picante; con un toque de picante
de forma picante; con un nivel notable de picante (usado adverbialmente en peticiones o descripciones).
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1algo picante; un poco picante2picante; con un toque de picante3audaz; sexy (estilo; jerga)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Tía, quisiera un som tam picante, por favor.
3AdjetivoB2
audaz; sexy (estilo; jerga)
elegante y audaz de una manera sexy y llamativa (jerga, por ejemplo, un look candente).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseลุคlúkลุคlúk1look; apariencia; estilo2imagen pública; marcaเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1algo picante; un poco picante2picante; con un toque de picante3audaz; sexy (estilo; jerga)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¡Tu look es tan impactante hoy, muy hermosa!