เผ็ดๆ
pèt pètSignificados
1AdjetivoA2
picante; bien picante
que tiene un picor perceptible causado por el chile; la reduplicación puede enfatizar que se desea un sabor picante, sin indicar necesariamente un picor moderado.
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1picante; bien picante2picante; con un toque de picante3audaz; sexy (estilo; jerga)
Este plato de som tam sabe un poco picante.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta comer comida que sea algo picante, pero no demasiado picante.
Este tazón de tom yum tiene un agradable sabor agrio y moderadamente picante.
คนต่างชาติkon dtàang châatบางคนbaang konก็gâwชอบchôpอาหารไทยaa-hăan taiที่têeมีmeeรสชาติrót-châatเผ็ดๆpèt pètเหมือนกันmĕuuan ganนะná
A algunos extranjeros también les gusta la comida tailandesa que es algo picante.
2AdverbioA2
picante; con un toque de picante
de forma picante; con un nivel notable de picante (usado adverbialmente en peticiones o descripciones).
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1picante; bien picante2picante; con un toque de picante3audaz; sexy (estilo; jerga)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tía, quisiera un som tam picante, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ครัวmâe kruuaครับkrápช่วยchûuaiทำtamผัดกะเพราpàt gà-praoจานjaanนี้néeให้hâiเผ็ดๆpèt pètหน่อยnòiนะnáครับkráp
Cocinera, ¿podría por favor preparar este plato de Pad Krapow picante?
เวลาway-laaไปbpaiร้านอาหารráan aa-hăanผมpŏmมักจะmák jàสั่งอาหารsàng aa-hăanแบบbàepเผ็ดๆpèt pètตลอดdtà-lòt
Cuando voy a un restaurante, siempre suelo pedir mi comida picante.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengอร่อยà-ròiขึ้นkêunต้องdtôngปรุงbprungให้hâiมีmeeรสชาติrót-châatเค็มkemนำnamแล้วláeoตามด้วยdtaam dûuaiรสrótเผ็ดๆpèt pèt
Si quieres que el curry sea más delicioso, debes sazonarlo para que sea salado primero, seguido de un sabor picante.
3AdjetivoB2
audaz; sexy (estilo; jerga)
elegante y audaz de una manera sexy y llamativa (jerga, por ejemplo, un look candente).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseลุคlúkลุคlúklook; apariencia; estiloเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1picante; bien picante2picante; con un toque de picante3audaz; sexy (estilo; jerga)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Tu look es tan impactante hoy, muy hermosa!
3 ejemplos másMostrar menos
Esa modelo puede posar de manera impactante en cada look.
คอลเลคชั่นkon-lék-chânใหม่màiของkŏngดีไซเนอร์dee-sai-nerคนนี้kon néeเน้นnénสไตล์sà-dtaaiที่têeดูdooโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoและláeเผ็ดๆpèt pètถูกใจtòok jaiวัยรุ่นwai rûnมากmâak
La nueva colección de este diseñador enfatiza un estilo chic y audaz que es muy popular entre los adolescentes.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterครั้งนี้kráng néeมีmeeทั้งtángลีลาlee-laaที่têeเผ็ดๆpèt pètและláeเสียงร้องsĭiang róngที่têeทรงพลังsong pá-langทำให้tam hâiคนดูkon dooประทับใจbprà-táp jaiมากmâak
Su actuación esta vez tuvo tanto un estilo llamativo como una voz potente, lo que impresionó mucho al público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เผ็ดๆ se dice เผ็ด-เผ็ด?
pèt pèt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pèt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |