ปั้ง
bpângSignificados
1InterjecciónA2
¡bang!; ¡pum!
Interjección onomatopéyica que imita un repentino y fuerte estallido, disparo o explosión.
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoปั้งbpângปั้งbpâng1¡bang!; ¡pum!2un estallido/estruendo (sonido)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar3red de izado (regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Escuché un estruendo al lado y me sobresalté.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando la pelota golpeó la pared, hubo un fuerte "¡pum!".
Papá explotó un globo —¡pum!— y los niños estallaron en risas.
ทันทีที่tan-tii-tîiฟ้าผ่าfáa-pàaลงมาlong-maaเสียงsǐiangปั้งbpângตามมาdtaam-maaแบบbɛ̀ɛpทำเอาtam-aoใจหายjai-hǎai
Tan pronto como cayó el rayo, le siguió un estruendo que nos hizo dar un vuelco al corazón.
2SustantivoA2
un estallido/estruendo (sonido)
Una palabra que representa el sonido de un fuerte ruido explosivo (p. ej., un disparo o fuego artificial).
Ejemplos
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5[to] return; come back (literary)วานwaanวานwaan1pedir (a alguien que haga algo); pedir un favor2ayer, principalmente en compuestosได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoปั้งbpângปั้งbpâng1¡bang!; ¡pum!2un estallido/estruendo (sonido)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)
Anoche escuché un fuerte estruendo proveniente de la casa de al lado.
3 ejemplos másMostrar menos
Tan pronto como se encendió el fuego artificial, hubo un fuerte estallido que sobresaltó a los niños.
ผมpǒmกำลังgam-langเดินdəənอยู่yùuก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปั้งbpângเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangแตกdtɛ̀ɛkจากjàakถนนtà-nǒn
Mientras caminaba, escuché un fuerte estallido desde la carretera, como el de un neumático reventando.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงsǐiangปั้งbpângทำเอาtam-aoทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔng
La puerta de metal se cayó y golpeó el suelo con un estruendo, haciendo que todos en la oficina se dieran la vuelta para mirar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |