ทักษิณ
ták-sǐnSignificados
1SustantivoC1
el sur (formal)
(formal, literario) El sur; la dirección sur.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnmetrópolis; gran ciudadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ทิศทักษิณtít-ták-sǐnทิศทักษิณtít-ták-sǐnsur (dirección; formal)
El texto antiguo menciona una gran metrópolis situada en dirección al sur.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmพัดpátมาจากmaa-jàakทิศtítประจิมbprà-jimส่วนsùuanเหล่าlàoกะลาสีgà-laa-sǐiก็gɔ̂เตรียมdtriiamเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuทิศทักษิณtít-ták-sǐn
El viento del monzón sopla desde el oeste, mientras que los marineros preparaban sus barcos para dirigirse hacia el sur.
อาณาจักรaa-naa-jàkของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀nหนึ่งเดียวnʉ̀ng-diiaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอุดรù-dɔɔnจรดjà-ròtทักษิณták-sǐn
Nuestro reino es una entidad única y sólida desde el norte hasta el sur.
สมเด็จsǒm-dètพระพุทธเจ้าหลวงprá-pút-tá-jâao-lǔuangมีmiiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiยกทัพyók-tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtทางtaangหัวเมืองhǔua-mʉʉangฝ่ายfàaiทักษิณták-sǐn
El Rey emitió una orden real para que el ejército marchara a suprimir la rebelión en las provincias del sur.
2AdjetivoC1
del sur (formal)
(formal, literario) Sureño; del, proveniente de, o característico del sur.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1círculo; esfera (ámbito)2monthon (división administrativa histórica)ทักษิณták-sǐnทักษิณták-sǐn1el sur (formal)2del sur (formal)3lado derecho (formal)
Él es del círculo administrativo del sur.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnทักษิณták-sǐnมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeน่าฟังnâa-fangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
El dialecto del sur tiene sus propias características únicas y es excepcionalmente encantador de escuchar.
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeชี้ชัดchée chátถึงtĕungการค้าขายgaan káa kăaiโบราณboh-raanระหว่างrá-wàangดินแดนdin daenบนbonคาบสมุทรkâap sà-mùtทักษิณták-sĭnกับgàpอินเดียin-diia
La evidencia arqueológica indica claramente el comercio antiguo entre las tierras de la península del sur e India.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวรรณกรรมwan-ná-gamทักษิณták-sǐnทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakดังกล่าวdang-glàao
El estudio de la literatura del sur nos permite comprender las creencias y los valores de la gente de dicha región.
3AdjetivoC2
lado derecho (formal)
(formal, literario) De la mano derecha; en el lado derecho. A menudo utilizado en términos rituales o direccionales, por ejemplo, ทักษิณาวรรต “en el sentido de las agujas del reloj” (moviéndose hacia la derecha).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloเวียนเทียนwiian-tiianเวียนเทียนwiian-tiian1circunvalar con velas (rito budista); realizar una procesión con velas2circunvalación con velas (rito budista)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteพระเจดีย์prá-jee-diiพระเจดีย์prá-jee-diiestupa; chedi; pagodaสามsǎamสามsǎamtres (3)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพระเจดีย์prá-jee-diiพระเจดีย์prá-jee-diiestupa; chedi; pagodaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ทักษิณták-sǐnทักษิณták-sǐn1el sur (formal)2del sur (formal)3lado derecho (formal)หัตถ์hàtหัตถ์hàtmano (real/formal)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
En la ceremonia de circunvalación con velas, debemos caminar alrededor de la estupa tres veces, manteniendo siempre la estupa a nuestro lado derecho.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákที่นั่งtîi-nângฝ่ายfàaiทักษิณták-sǐnของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaaสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpขุนนางkǔn-naangผู้มีบรรดาศักดิ์pûu-mii-ban-daa-sàkสูงสุดsǔung-sùt
En la corte real, el asiento al lado derecho del rey estaba reservado para el funcionario de más alto rango.
เวลาwee-laaเข้าไปkâo-bpaiรับrápพรpɔɔnจากjàakพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiควรkuuanเข้าทางkâo-taangฝ่ายfàaiทักษิณták-sǐnซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทิศมงคลtít-mong-konตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa
Al acercarse a un monje de alto rango para recibir una bendición, se debe hacer por el lado derecho, que se considera una dirección propicia según la creencia.
พระอานนท์prá aa-nonพุทธpútอนุชาà-nú-chaaได้dâiอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอยู่yòoเบื้องbêuuangทักษิณták-sĭnแห่งhàengพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaตราบจนdtràap jonเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paan
Phra Ananda, el primo y asistente de Buda, sirvió al lado derecho del Gran Maestro hasta su fallecimiento final en el parinirvana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทักษิณ se dice ทัก-สิน?
ták-sǐn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ták
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |