ทักษิณ

ták-sĭn

Significados

1SustantivoC1

el sur (formal)

(formal, literario) El sur; la dirección sur.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar deมหานครmá-hăa-ná-konมหานครmá-hăa-ná-konmetrópolis; gran ciudadที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1ubicación; lugar2sede; instalaciones; base3posición militar; campamentoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaทิศทักษิณtít tàk-sĭnทิศทักษิณtít tàk-sĭnsur (dirección; formal)
El texto antiguo menciona una gran metrópolis situada en dirección al sur.
2SustantivoC1

del sur (formal)

(formal, literario) Sureño; del, proveniente de, o característico del sur.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1círculo; esfera (ámbito)2monthon (división administrativa histórica)ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1el sur (formal)2del sur (formal)3lado derecho (formal)
Él es del círculo administrativo del sur.
3SustantivoC2

lado derecho (formal)

(formal, literario) De la mano derecha; en el lado derecho. A menudo utilizado en términos rituales o direccionales, por ejemplo, ทักษิณาวรรต “en el sentido de las agujas del reloj” (moviéndose hacia la derecha).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1circunvalar con velas (rito budista); realizar una procesión con velas2circunvalación con velas (rito budista)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)รอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteพระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-deeestupa; chedi; pagodaสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)รอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-deeestupa; chedi; pagodaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1el sur (formal)2del sur (formal)3lado derecho (formal)หัตถ์hàtหัตถ์hàtmano (real/formal)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
En la ceremonia de circunvalación con velas, debemos caminar alrededor de la estupa tres veces, manteniendo siempre la estupa a nuestro lado derecho.

Palabras relacionadas