เบื้อง
bʉ̂ʉangSignificados
1SustantivoB2
lado; dirección; parte
Lado, dirección o parte, generalmente especificado por una palabra que aparece a continuación, como «delante» o «detrás».
Ejemplos
เบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa1cara pública; lado visible2primer plano (informática)3adelante; al frente (formal)4la parte delantera; el frente (formal)5delante de; ante (formal)6el futuro (formal)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontaña
El mar está delante de nosotros, mientras que las montañas están detrás de nosotros.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพpâapนี้níiถ่ายtàaiตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkโดยdooiมีmiiเจดีย์jee-diiเป็นbpenฉากchàakเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng
Esta foto fue tomada al atardecer, con una pagoda de fondo.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngร้านráanเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiคือkʉʉความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Detrás del éxito de esta pequeña tienda está la colaboración de todos los miembros de la familia.
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Aunque el camino que tiene por delante está lleno de incertidumbre, ella sigue decidida a perseguir su sueño.
2PreposiciónC1
hacia; en dirección a
indica dirección u orientación (a menudo en uso formal o literario, ej., เบื้องบนเบื้องบนbʉ̂ʉang-bon1parte superior; sección superior (formal)2arriba; en lo alto3altas autoridades; superiores4el cielo; lo divino, เบื้องล่างเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang1debajo; por debajo (formal)2la parte o sección inferior)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlevantar la manoไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)เบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเบื้องบนbʉ̂ʉang-bon1parte superior; sección superior (formal)2arriba; en lo alto3altas autoridades; superiores4el cielo; lo divinoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocolo
Levantó las manos para presentar sus respetos hacia los cielos antes de comenzar la ceremonia.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปีนเขาnák bpeen-kăoมองmongลงไปlong bpaiยังyangเบื้องล่างbêuuang lâangแล้วláeoค่อยkôiๆ-ก้าวgâaoต่อdtòอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
El escalador miró hacia abajo y luego continuó dando pasos con cuidado.
ธงชาติtong-châatถูกtùukชักchákขึ้นสู่kʉ̂n-sùuเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ความเป็นkwaam-bpenชาติchâat
La bandera nacional fue izada hacia arriba como símbolo de honor y nacionalidad.
เสียงsǐiangสวดsùuatก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiยังyangเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonราวกับraao-gàpส่งsòngถ้อยคำภาวนาtɔ̂ɔi-kam-paa-wá-naaสู่sùuฟากฟ้าfâak-fáa
El cántico resonó hacia arriba, como si enviara oraciones hacia el cielo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bʉ̂ʉang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |