ประจิม
bprà-jimSignificados
1SustantivoC1
el oeste (formal)
(Formal, literario) El oeste; la dirección oeste.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títel Solคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàm1descender; bajar2bajo; descendente; que va bajandoลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1descender a; bajar hacia2fluir hacia; desembocar en3aterrizar en4llevar a / dirigir a (figurado)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalประจิมbprà-jimประจิมbprà-jim1el oeste (formal)2occidental (formal)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1convertirse en; transformarse en2cambiar a; pasar a3convertir algo en; transformar algo enสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1el color naranja2naranja (color)
Mientras el sol descendía hacia el oeste, el cielo se volvió naranja.
3 ejemplos másMostrar menos
บันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangของkŏngเeจิ้งjîngเeหอhŏระบุrá-bùถึงtĕungการสำรวจgaan săm-rùuatดินแดนdin daenไกลโพ้นglai pónไปจนถึงbpai jon tĕungทิศtítประจิมbprà-jim
Los diarios de viaje de Zheng He mencionan la exploración de tierras lejanas hasta el oeste.
ขบวนkà-buuanเรือใบrʉʉa-baiแล่นlɛ̂ɛnลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaไปbpaiทางtaangทิศtítประจิมbprà-jimทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam
La flota de veleros desapareció en el horizonte hacia el oeste, dejando solo ondas en el agua.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเหล่าlàoผู้กล้าpûu-glâaมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangสู่sùuประจิมbprà-jimเพื่อpʉ̂ʉaปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtสำคัญsǎm-kan
En muchas epopeyas, los héroes a menudo tienen que viajar hacia el oeste para cumplir misiones importantes.
2AdjetivoC1
occidental (formal)
(Formal, literario) Occidental; relativo a, procedente de, o característico del oeste.
Ejemplos
ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1tira; banda; barra2región; zona; áreaประจิมbprà-jimประจิมbprà-jim1el oeste (formal)2occidental (formal)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaการกินgaan-ginการกินgaan-gin1acto de comer; consumo2dieta; hábitos alimenticiosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang1diferente; distinto2diferir; ser diferenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1nuestra casa; nuestro hogar2nuestro país; Tailandia3nuestra ciudad natal; nuestra área
Muchos países occidentales tienen una cultura alimentaria que es diferente a la nuestra.
3 ejemplos másMostrar menos
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiประจิมbprà-jimสามารถsǎa-mâatเห็นhěnได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenในnaiวงการเพลงไทยwong-gaan-pleeng-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
La influencia de la música occidental se puede ver claramente en la escena musical tailandesa contemporánea.
แนวคิดnɛɛo-kítประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimได้dâaiถูกtùukนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiและlɛ́ตีความdtii-kwaamในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-taiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
El concepto occidental de democracia ha sido adaptado e interpretado de diversas maneras dentro del contexto de la sociedad tailandesa.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamสุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàatแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเข้ากับkâo-gàpเทคนิคték-nìkการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Esta obra de arquitectura combina perfectamente la estética tailandesa con las técnicas de construcción occidentales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประจิมbprà-jimประจิมbprà-jimel oeste (formal)el oeste (formal)Palabra