สมเด็จ
sŏm-dèt
Significados
1SustantivoB2
Somdet; alto título honorífico real/monástico
un alto título honorífico tailandés que se coloca antes de los nombres de la alta realeza (incluyendo el rey, la reina, el príncipe o la princesa herederos) y de altos monjes budistas (incluyendo el Patriarca Supremo). También puede referirse a la persona que ostenta dicho título
Ejemplos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3esperar; aguardarสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1el Patriarca Supremo (título)2Patriarca Supremo de Tailandia
Muchos budistas viajaron para tener una audiencia con el Patriarca Supremo.
2SustantivoC1
amuleto Somdet; Phra Somdet
un tipo de amuleto budista tailandés famoso y muy venerado, llamado propiamente 'Phra Somdet'. Estos amuletos, creados originalmente por Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi), suelen presentar una imagen estilizada de Buda
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivar3ahorcar (ejecutar)พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètamuleto Phra Somdejไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamen aras de, por motivos de (antes de ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicioso; de buena suerte
Mi abuelo lleva un amuleto Phra Somdet alrededor del cuello para la buena fortuna.