สมเด็จ
sǒm-dètSignificados
1SustantivoB2
Somdet; alto título honorífico real/monástico
un alto título honorífico tailandés que se coloca antes de los nombres de la alta realeza (incluyendo el rey, la reina, el príncipe o la princesa herederos) y de altos monjes budistas (incluyendo el Patriarca Supremo). También puede referirse a la persona que ostenta dicho título
Ejemplos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbudista (adepto)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3seguir (haciendo); continuamente4esperar; aguardarสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Patriarca Supremo de Tailandia2el Patriarca Supremo (título)
Muchos budistas viajaron para tener una audiencia con el Patriarca Supremo.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiทรงsongเปิดbpèrtงานกาชาดngaan gaa-châat
Su Majestad la Reina presidió la inauguración de la Feria de la Cruz Roja.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนารายณ์มหาราชsǒm-dèt-prá-naa-raai-má-hǎa-râatกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sèet
Durante el reinado del rey Somdet Phra Narai el Grande, Ayutthaya tuvo relaciones diplomáticas con Francia.
การgaanกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoต้องdtôngใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiam
Al dirigirse a Su Alteza Real la Princesa, se debe utilizar el vocabulario real correcto de acuerdo con la tradición.
2SustantivoC1
amuleto Somdet; Phra Somdet
un tipo de amuleto budista tailandés famoso y muy venerado, llamado propiamente 'Phra Somdet'. Estos amuletos, creados originalmente por Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi), suelen presentar una imagen estilizada de Buda
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarพระสมเด็จprá-sǒm-dètพระสมเด็จprá-sǒm-dètamuleto Phra Somdejไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
Mi abuelo lleva un amuleto Phra Somdet alrededor del cuello para la buena fortuna.
3 ejemplos másMostrar menos
พระสมเด็จprá-sǒm-dètที่tîiสร้างsâangโดยdooiสมเด็จโตsǒm-dèt-dtooพรหมรังสีprom-rang-sǐiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmต้องการdtɔ̂ng-gaan
Los amuletos creados por Somdet To Phrommarangsi se consideran los amuletos definitivos que los coleccionistas desean.
วงการwong gaanพระเครื่องprá krêuuangตีราคาdtee raa-kaaพระสมเด็จprá-sŏm-dètองค์ongนี้néeไว้wáiสูงลิ่วsŏong lîwเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtและláeประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaที่ชัดเจนtêe chát jayn
La comunidad de amuletos valora este amuleto Phra Somdet de manera extremadamente alta debido a sus materiales sagrados y a su clara procedencia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมวลสารmuuan-sǎanที่tîiใช้cháiสร้างsâangพระสมเด็จprá-sǒm-dètจะjàดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛพุทธคุณpút-tá-kunที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuนั้นnánล้ำลึกlám-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaจะjàประเมินค่าbprà-məən-kâaได้dâai
Aunque los materiales utilizados para crear el amuleto Phra Somdet parecen simples, el poder sagrado integrado es demasiado profundo para ser evaluado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
เด็จdètเด็จdèt1prefijo/título real (forma abreviada)2ir (real/poético)3cortar; arrancarprefijo/título real (forma abreviada)Parte 2
สมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dètSomdet; alto título honorífico real/monásticoSomdet; alto título honorífico real/monásticoPalabra