ตราบจน
dtràap-jonSignificado
1ConjunciónB1
hasta; hasta que
Conjunción que marca el punto final de un período o una acción: hasta el momento en que sucede algo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔesperar de pie [a alguien/algo]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonhasta; hasta queฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtcielo oscuro; oscurecer (el cielo)
Se quedó esperando a su novia hasta que oscureció.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiทำงานหนักtam ngaan nàkเลี้ยงลูกlíiang lôokมาmaaตราบจนdtràap jonลูกlôokทุกคนtúk konเรียนจบriian jòpและláeมีmeeงานทำngaan tam
La abuela trabajó duro para criar a sus hijos hasta que todos se graduaron y consiguieron trabajo.
Seguiremos luchando hasta que logremos la victoria.
มนุษย์má-nútได้dâiพยายามpá-yaa-yaamไขkăiปริศนาbprìt-sà-năaของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeอดีตกาลà-dèet gaanตราบจนdtràap jonปัจจุบันbpàt-jù-banแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeอีกèekหลายlăaiสิ่งที่sìng têeยังคงyang kongเป็นbpenความลับkwaam láp
La humanidad ha intentado resolver los misterios del universo desde la antigüedad hasta el presente, pero muchas cosas siguen siendo un secreto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtràap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตราบdtràapตราบdtràap1mientras; siempre que2hasta; hasta que (tiempo/extensión)mientras; siempre queParte 1
+
ตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonhasta; hasta quehasta; hasta quePalabra